1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

2
00:00:12,519 --> 00:00:16,490
Ayudas a tus amigos.
Les ayudas cuando tienen problemas.

3
00:00:16,799 --> 00:00:20,281
¿Para qué más sirve?
¿maldición? Lo siento.

4
00:00:21,079 --> 00:00:25,129
Kevin y yo somos cercanos y lo hemos sido durante mucho tiempo.
Es como un hermano.

5
00:00:25,439 --> 00:00:30,650
Pero los niños no crecen.
Me llamó: le pongo fin.

6
00:00:30,799 --> 00:00:35,930
Shelly me dejó. No valgo nada.
Le dije: tome un tranquilizante.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,559
No hay mucho que puedas hacer por teléfono.

8
00:00:39,479 --> 00:00:45,088
Oigo que está borracho y luego quieres
De ninguna manera se pondrá detrás del volante.

9
00:00:45,719 --> 00:00:49,963
Entonces digo: no hagas nada hasta que llegue allí.
Y voy a su casa.

10
00:00:51,439 --> 00:00:56,525
Lo que este idiota no dijo es que
había una fiesta en su casa.

11
00:00:57,039 --> 00:00:59,849
estoy entrando
y ver esas extrañas figuras.

12
00:01:00,119 --> 00:01:04,169
Supe inmediatamente que algo andaba mal.

13
00:01:04,679 --> 00:01:08,400
el esta en el baño
así que voy a entrar.

14
00:01:09,079 --> 00:01:11,685
Conozco las reglas.
No vi nada.

15
00:01:11,839 --> 00:01:14,888
Nada sobre la mesa.
No hay atributos que reconozca.

16
00:01:15,079 --> 00:01:18,367
la musica estaba alta
y había cifras vagas.

17
00:01:18,839 --> 00:01:22,764
Kevin no dijo que ella lo dejó.
porque trafica con metanfetamina.

18
00:01:22,919 --> 00:01:28,164
Cinco minutos antes y tenía
Dije mi parte y me fui.

19
00:01:28,319 --> 00:01:34,088
Cinco minutos después y tuve a la policía.
visto y siguió conduciendo. ¿Entiendo?

20
00:01:37,359 --> 00:01:40,966
¿Me estás denunciando?
- .Violaste los términos.

21
00:01:41,239 --> 00:01:44,960
Sí, pero...
- .Estabas con un delincuente con drogas.

22
00:01:45,879 --> 00:01:49,600
No hice nada.
- Habrá audiencia el miércoles a las once.

23
00:01:49,759 --> 00:01:51,249
Sea puntual.

24
00:01:56,839 --> 00:02:00,730
Estoy limpio y sobrio.
He vivido como una monja.

25
00:02:00,879 --> 00:02:02,927
Dígalo en la audiencia.

26
00:02:11,279 --> 00:02:16,570
Escuchas historias como esa seis veces al día.
- Sólo esa chica del barrio de mi madre.

27
00:02:16,879 --> 00:02:20,326
Los amigos aterradores estaban ahí
en linea.

28
00:02:20,679 --> 00:02:22,124
Lo siento.

29
00:02:23,479 --> 00:02:26,449
¿Hola?
Sí, puede llevar un tiempo.

30
00:02:27,839 --> 00:02:31,286
¿Estaba allí?
¿Y el camión?

31
00:02:33,679 --> 00:02:35,761
Vale, seguiremos intentándolo.

32
00:02:38,039 --> 00:02:41,566
Lo siento.
- Ahora mi madre no se atreve a salir de casa.

33
00:02:42,759 --> 00:02:46,650
Tienes que encontrar un equilibrio.
entre trabajar con su cliente...

34
00:02:46,799 --> 00:02:50,929
y el bienestar de la comunidad.
- Los no delincuentes.

35
00:02:52,279 --> 00:02:57,126
El siguiente por favor.
Transferir. Fontayne Scott.

36
00:03:03,999 --> 00:03:05,444
¿Scott?

37
00:03:18,559 --> 00:03:21,881
Dijeron que Marco se fue.
- Está jubilado.

38
00:03:22,039 --> 00:03:24,963
Me haré cargo de tu archivo.
Sabes qué hacer.

39
00:03:34,199 --> 00:03:39,603
Su nombre es Fontayne Scott.
- Gamble es mi apellido de soltera.

40
00:03:48,759 --> 00:03:50,602
Eso es todo lo que puedo hacer.

41
00:04:05,679 --> 00:04:07,124
Venir también.

42
00:04:10,239 --> 00:04:14,289
Cindy, llévate este monstruo.
y conseguir algo de comer.

43
00:04:14,439 --> 00:04:18,603
¿Comemos aquí?
- Sándwich de jamón y queso, sin pepinillos.

44
00:04:18,759 --> 00:04:22,480
Me comeré tu pepinillo.
- Bueno. Y un refresco.

45
00:04:26,679 --> 00:04:28,124
Tomar el asiento.

46
00:04:43,799 --> 00:04:48,009
Y Berenice...
- Está prohibido conocer a tu cliente...

47
00:04:48,159 --> 00:04:50,765
Entonces después de hoy serás transferido.

48
00:04:52,599 --> 00:04:56,320
Pero por ahora...
Violaste tus términos.

49
00:04:59,039 --> 00:05:03,169
Marvella vino al restaurante.
Fue hace mucho tiempo.

50
00:05:03,959 --> 00:05:07,759
Hablamos un poco.
Ella me ofreció llevarme. Eso es todo.

51
00:05:08,439 --> 00:05:13,445
Marvella era buscada por la policía.
Y ella no tenía una licencia de conducir válida.

52
00:05:14,159 --> 00:05:18,244
No le preguntas a un amigo
para mostrar su licencia de conducir?

53
00:05:19,559 --> 00:05:22,802
Si me arriesgara al castigo,
Yo no me arriesgaría.

54
00:05:22,959 --> 00:05:27,328
No lo sabía.
- Has estado en dos cafés.

55
00:05:27,479 --> 00:05:31,609
Tomé un refresco.
- Ambos cafés son famosos por las drogas.

56
00:05:31,759 --> 00:05:35,206
Ya has visto dónde vivo.
Está por todas partes allí.

57
00:05:44,319 --> 00:05:45,889
¿Cómo estás?

58
00:05:51,799 --> 00:05:55,690
Está bien, supongo.
- .Conseguiste este trabajo.

59
00:05:58,879 --> 00:06:01,530
¿Casado?
- Ya no.

60
00:06:02,959 --> 00:06:06,964
¿Niños?
- Un hijo. Él es...

61
00:06:08,279 --> 00:06:11,362
Fue soldado en Afganistán.

62
00:06:12,519 --> 00:06:14,123
¿Ya es tan viejo?

63
00:06:18,039 --> 00:06:21,202
¿Cómo te fue?
- Lee mi expediente.

64
00:06:21,639 --> 00:06:23,482
Es demasiado espeso para eso.

65
00:06:28,639 --> 00:06:32,928
Escucha, lo arruiné.

66
00:06:34,439 --> 00:06:38,205
lo sé, no lo hago
lidiar con Marvella, pero...

67
00:06:41,399 --> 00:06:46,200
donde vivo todo el mundo lo tiene
tener antecedentes penales o algo ilegal.

68
00:06:48,439 --> 00:06:51,841
quiero vivir,
De lo contrario, ¿cuál es el punto de ser libre?

69
00:06:53,239 --> 00:06:58,405
No puedo volver a prisión.
Ya he perdido bastante tiempo.

70
00:07:04,679 --> 00:07:10,083
Esto debe ser divertido, ¿verdad?
Sentarse aquí y decidir el destino de otras personas.

71
00:07:11,439 --> 00:07:15,649
A esta pobre niña no le va bien
La encerraremos por más tiempo.

72
00:07:18,119 --> 00:07:19,609
Puedes irte.

73
00:07:22,159 --> 00:07:24,241
Yo desaconsejo una audiencia.

74
00:07:31,119 --> 00:07:35,886
¿Mi expediente?
- Lo anotaré para que esté bien.

75
00:07:37,399 --> 00:07:41,290
¿Está bien tu orina?
- Sólo contiene zumo de naranja.

76
00:07:41,439 --> 00:07:45,285
Hacemos nuestra propia salsa en la cafetería.
- Presta mucha atención a partir de ahora.

77
00:07:46,039 --> 00:07:47,882
Esto es por el pasado, ¿verdad?

78
00:07:50,879 --> 00:07:56,045
Si alguna vez necesitas algo...
Si alguna vez puedo hacer algo por ti...

79
00:07:58,679 --> 00:08:02,570
Correcto. como algo
tienes que buscar en tu mundo.

80
00:08:04,239 --> 00:08:08,210
Gracias, Berenice.
- El oficial de libertad condicional Stokes.

81
00:08:08,399 --> 00:08:12,324
¿Todavía tienes el nombre de tu marido?
- Es mejor si tú...

82
00:08:12,519 --> 00:08:14,203
Entonces el oficial Stokes.

83
00:08:23,359 --> 00:08:26,602
Hola.
¿Tienes alguna noticia sobre Rodney?

84
00:08:27,879 --> 00:08:30,450
¿Sí?
¿Qué es...?

85
00:08:32,719 --> 00:08:35,199
Borroso.
¿Es ese su verdadero nombre?

86
00:08:36,599 --> 00:08:38,044
¿DIRECCIÓN?

87
00:09:30,079 --> 00:09:32,889
Lo siento, tomó tanto tiempo.
- Está bien.

88
00:09:33,479 --> 00:09:37,279
Asunto difícil.
- Trabajas pro bono, ¿qué tan difícil es eso?

89
00:09:37,879 --> 00:09:41,645
Este chico es inocente.
- Quizás en este caso.

90
00:09:41,799 --> 00:09:46,168
Como dije: inocente.
- .Eres un blando.

91
00:09:46,759 --> 00:09:50,320
Seguro.
¿Dónde quieres comer?

92
00:09:50,719 --> 00:09:54,690
No me importa.
También puedo cocinar algo en tu casa.

93
00:09:55,239 --> 00:09:57,321
Escucha, Berenice...

94
00:10:05,079 --> 00:10:09,289
¿Qué?
- ¿Quién es ella?

95
00:10:09,439 --> 00:10:12,283
¿Cómo se llega? ¿De dónde comemos?
¿A quién busca?

96
00:10:12,439 --> 00:10:16,160
Escucho excusas todos los días, Dez.
- Yo también.

97
00:10:16,319 --> 00:10:20,768
Entonces ambos sabemos
a qué conducirá esto. Entonces, ¿quién es ella?

98
00:10:21,799 --> 00:10:26,680
Mi esposa.
- No sé si eso me gusta más o no.

99
00:10:29,759 --> 00:10:32,239
Nunca escuché nada sobre ella.

100
00:10:32,399 --> 00:10:34,447
De ti.
- Tenemos hijos.

101
00:10:34,599 --> 00:10:36,761
Puedes verlos cuando quieras.

102
00:10:36,919 --> 00:10:41,561
Me advertiste.
- Esta no es una decisión fácil.

103
00:10:41,719 --> 00:10:43,562
Eso es algo bueno.

104
00:10:45,879 --> 00:10:47,449
¿Tu esposa?

105
00:10:48,359 --> 00:10:51,727
Me dijiste cosas.
- Tiene que ser diferente.

106
00:10:55,519 --> 00:10:57,647
¿Estás bien?
- No.

107
00:11:03,479 --> 00:11:05,447
Eso es exactamente lo que vas a hacer.

108
00:11:07,719 --> 00:11:10,848
Eso es lo que quiero decir.

109
00:11:12,919 --> 00:11:18,244
Fontaine. Mírate siendo libre
en el mundo. Ven aquí, niña.

110
00:11:18,479 --> 00:11:21,722
Hola Wylie.
- ¿Cómo estás? Tengo algo para ti.

111
00:11:21,999 --> 00:11:25,446
Ven aquí.
- No, esta noche no.

112
00:11:26,199 --> 00:11:28,770
Ven aquí, cariño.
Luego hablaremos un rato.

113
00:11:28,919 --> 00:11:32,765
Rodney.
Con tu madre.

114
00:11:37,839 --> 00:11:39,284
¿Está ahí?

115
00:11:43,079 --> 00:11:47,641
Estoy preocupado por ti.
Sólo llámame.

116
00:11:47,959 --> 00:11:51,406
No me importa qué...

117
00:11:53,079 --> 00:11:56,561
Llámame ahora, ¿vale?

118
00:12:00,799 --> 00:12:02,369
Te amo.

119
00:12:20,079 --> 00:12:21,569
Hacia atrás.

120
00:12:24,679 --> 00:12:27,649
Retrocedan, gente.

121
00:12:30,799 --> 00:12:32,927
Hola, Vic.
¿Qué pasó?

122
00:12:33,079 --> 00:12:36,447
Su negocio lo tiene
literalmente asesinado.

123
00:12:36,679 --> 00:12:39,728
¿OMS?
- El difunto Fuzzy Niles.

124
00:12:43,319 --> 00:12:45,970
¿Solo él?
- No, también su pitbull.

125
00:12:47,359 --> 00:12:50,761
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo un cliente cerca.

126
00:12:50,919 --> 00:12:53,570
Extraño.
Relájate, niña.

127
00:12:53,759 --> 00:12:57,480
¿En qué estuvo involucrado?
¿Difuso?

128
00:12:57,759 --> 00:12:59,329
Nada bueno.

129
00:13:24,519 --> 00:13:25,964
Por favor.

130
00:13:31,479 --> 00:13:35,279
¿Dónde aprendiste a cocinar?
- En prisión. La primera vez.

131
00:13:36,079 --> 00:13:38,320
Puedo freír 50 huevos a la vez.

132
00:13:40,159 --> 00:13:43,129
¿Vendrás a verme?
- ¿A qué hora estás libre?

133
00:13:43,319 --> 00:13:47,404
A las cuatro.
- Algo pasó.

134
00:13:49,319 --> 00:13:50,809
Volveré entonces.

135
00:14:16,359 --> 00:14:20,045
Eres tú.
- No has trabajado desde el viernes.

136
00:14:20,599 --> 00:14:23,170
Estoy enfermado.
- ¿Qué tiene de malo?

137
00:14:23,359 --> 00:14:28,160
Tengo fiebre.
- Ya veremos.

138
00:14:37,799 --> 00:14:42,600
¿Cuál es el salario mínimo hoy?
¿Ocho dólares la hora o algo así?

139
00:14:44,039 --> 00:14:47,168
¿Recibes muchos consejos?
- ¿Qué deseas?

140
00:14:49,679 --> 00:14:53,206
Ver a un viejo amigo.
- No éramos amigos.

141
00:14:53,639 --> 00:14:55,368
¿Cliente?
¿Colaborador?

142
00:14:56,999 --> 00:15:00,970
Me duele una mujer como tú.
Se puede ver luchando aquí.

143
00:15:01,359 --> 00:15:03,965
En vano.
- Sobrevivirás a eso.

144
00:15:06,039 --> 00:15:09,009
No te sientes bien.
Puedo ver eso.

145
00:15:09,199 --> 00:15:13,568
Me he sentido peor antes.
- Pero también mejor, ¿no?

146
00:15:15,319 --> 00:15:20,041
Mucho mejor.
- Ya no uso eso.

147
00:15:22,839 --> 00:15:24,284
¿En realidad?

148
00:15:27,759 --> 00:15:34,563
No tienes mucho que esperar.
- Me alegro cada día de no verte.

149
00:15:38,439 --> 00:15:43,843
Eso hiere mis sentimientos. Y yo te quería
Todavía pido <i>venir</i> y divertirnos.

150
00:15:45,359 --> 00:15:50,604
El mismo trato que entonces.
Entregas mi producto con descuento.

151
00:15:52,959 --> 00:15:57,886
Si no pides comida, tienes que hacerlo.
Saca tu trasero de pollo de ese taburete.

152
00:16:01,719 --> 00:16:03,801
No te sientes nada bien.

153
00:16:05,839 --> 00:16:07,284
Cabeza de gato.

154
00:16:10,119 --> 00:16:13,566
Oye, ya sabes dónde encontrarme.

155
00:16:14,519 --> 00:16:16,442
Ella sabe dónde encontrarme.

156
00:16:17,119 --> 00:16:18,564
¿Hamburguesa sabrosa?

157
00:16:28,279 --> 00:16:30,930
¿Detective Müller?
- Oh sí.

158
00:16:31,919 --> 00:16:35,480
Usted arrestó...
-Naomi Prosser. Ambas veces.

159
00:16:35,959 --> 00:16:39,520
¿Está ella en problemas?
- Ahora estoy en homicidios.

160
00:16:41,439 --> 00:16:45,808
¿Conoces a Fuzzy Niles?
- Sucedió que estaba en su velorio.

161
00:16:45,959 --> 00:16:50,760
Es amigo de su hijo Rodney.
- ¿Es eso así?

162
00:16:51,679 --> 00:16:55,525
Queremos hablar con Rodney,
pero no tenemos una dirección.

163
00:16:55,719 --> 00:16:59,883
Si lo encuentras, díselo.
Mi hijo parece haber desaparecido.

164
00:17:00,479 --> 00:17:03,085
¿Real?
- Sin dirección ni número de teléfono.

165
00:17:04,119 --> 00:17:08,044
Rodney tiene su propia vida ahora.
y yo no soy uno de ellos.

166
00:17:09,799 --> 00:17:11,244
Es un sospechoso.

167
00:17:12,999 --> 00:17:16,720
¿Del asesinato?
- Avísame si tienes noticias de él.

168
00:17:19,599 --> 00:17:21,761
Sabes que eso es correcto.

169
00:17:38,439 --> 00:17:39,884
¿Y?

170
00:17:45,679 --> 00:17:50,446
Hago lo que puedo. pero si yo
hablar con ciertas personas...

171
00:17:51,519 --> 00:17:56,047
Estoy en violación.
- No si le preguntas a tu supervisor.

172
00:17:56,559 --> 00:18:01,326
Yo soy tu guía.
- Ibas a trasladarme, ¿verdad?

173
00:18:02,399 --> 00:18:03,889
Yo soy tu guía.

174
00:18:20,199 --> 00:18:25,842
¿Ese propietario les creería a todos?
- Al menos me dio la llave.

175
00:18:31,599 --> 00:18:36,127
¿Alguna vez has estado aquí?
- Nunca me invitó.

176
00:18:36,799 --> 00:18:38,244
No.

177
00:18:39,439 --> 00:18:44,605
Pensó que iba a limpiar.
Esa fue la gran batalla.

178
00:18:45,239 --> 00:18:51,565
Lo llamó su derecho legal a
privacidad. Y amenacé con llamar al GGD.

179
00:18:52,559 --> 00:18:57,008
Mi casa no está mucho más ordenada.
Pero tiene cosas mejores.

180
00:18:57,759 --> 00:19:02,401
Solía ​​ser fanático de los Clippers.
Ya sabes, el equipo de baloncesto.

181
00:19:04,079 --> 00:19:06,286
Las paredes estaban cubiertas de carteles.

182
00:19:06,799 --> 00:19:10,281
A menudo son el peor equipo.
- Lo sé.

183
00:19:11,679 --> 00:19:17,368
Fue fácil conseguir entradas.
-¿Estás seguro de que quieres esto?

184
00:19:18,079 --> 00:19:23,370
Si quiero encontrarlo tengo que hacer todo
él lo sabe. O más de lo que sé ahora.

185
00:19:25,079 --> 00:19:28,208
Una vez pude ver
como fue su dia...

186
00:19:28,359 --> 00:19:31,602
como limpia el refrigerador
Abrió la puerta después de la escuela.

187
00:19:52,279 --> 00:19:56,079
Es sólo hachís. No significa nada.
- Sí.

188
00:20:08,359 --> 00:20:10,407
Tiene todos los juguetes.

189
00:20:12,599 --> 00:20:16,570
Tuve que comprarle Roadblock.
- ¿Quién es ese?

190
00:20:16,959 --> 00:20:22,170
Joe, el amigo negro de G.I.
Y todas las ametralladoras y esas cosas.

191
00:20:23,199 --> 00:20:29,480
¿Estaba leyendo cómics entonces?
- No los compré, pero estaban ahí.

192
00:20:31,679 --> 00:20:36,526
Está bien, veamos
si puedo entrar en su buzón.

193
00:20:37,839 --> 00:20:41,321
Probablemente esto controle todo en la casa.

194
00:20:42,359 --> 00:20:45,124
La televisión y el termostato.

195
00:20:46,159 --> 00:20:50,005
los tienen en la carcel
Computadoras viejas y desechadas.

196
00:20:50,559 --> 00:20:55,804
Y nada de teléfonos inalámbricos.
Cuando salgas, tendrás años de retraso.

197
00:20:55,959 --> 00:20:59,168
Estás ahí. Los invasores van a morir.
- Apagar.

198
00:20:59,319 --> 00:21:01,447
Salga de esta zona inmediatamente.

199
00:21:04,959 --> 00:21:08,247
Bien, hasta aquí sus correos electrónicos.

200
00:21:14,079 --> 00:21:16,525
No puedo salir de su casa así.

201
00:21:19,759 --> 00:21:25,368
No voy a lavar los platos.
- Si la policía... Si llega tan lejos.

202
00:21:30,159 --> 00:21:33,606
Vaya, él está aquí.
moho en crecimiento.

203
00:21:38,959 --> 00:21:42,008
Él no te lo agradecerá.
- .Qué lástima entonces.

204
00:21:47,119 --> 00:21:50,760
Encuentra una bolsa para la computadora.

205
00:21:51,359 --> 00:21:55,159
voy arriba
para registrar su ropa.

206
00:21:55,919 --> 00:21:58,763
¿Viste su buzón?
- Está lleno.

207
00:21:58,919 --> 00:22:03,402
Encuentra algo para abrirlo.
- Serías un buen criminal.

208
00:22:12,279 --> 00:22:17,445
No tengo permitido hacer nada de esto.
- Bueno, si estás conmigo.

209
00:22:18,959 --> 00:22:21,883
Sí, así es como razoné
En aquellos tiempos en la escuela también.

210
00:22:22,039 --> 00:22:24,519
No estás haciendo nada malo, porque Bernice está ahí.

211
00:22:27,039 --> 00:22:29,610
¿Puedo hablar con el detective Mueller?

212
00:22:30,839 --> 00:22:36,050
Digamos que es Bernice Stokes.
- No está permitido realizar llamadas telefónicas al volante.

213
00:22:39,039 --> 00:22:43,761
Detective Mueller, estoy con usted.
descubrió su dirección.

214
00:22:45,319 --> 00:22:49,210
Estuve allí con un amigo
pero él no estaba allí.

215
00:22:49,679 --> 00:22:52,330
Por supuesto que no me llevé nada.

216
00:22:53,559 --> 00:22:55,880
¿Qué quiero de Rodney ahora?

217
00:23:06,559 --> 00:23:09,165
¿Es esta tu nueva perra?
- Hola, Dixon.

218
00:23:10,679 --> 00:23:13,728
Mírate.
Una auténtica olla.

219
00:23:15,799 --> 00:23:18,279
¿Te gustan los gatitos?
- Lo sabes.

220
00:23:18,439 --> 00:23:22,160
Yo también. ¿Está Renel allí?
- Renel no quiere verte.

221
00:23:22,559 --> 00:23:24,766
Tiene que hacerlo, tarde o temprano.

222
00:23:26,679 --> 00:23:30,365
Todas estas delicias se desperdician.
Sodejú.

223
00:23:38,599 --> 00:23:41,125
No es un crimen.
- No diré nada.

224
00:23:45,399 --> 00:23:47,879
Desde cuando...
- Desde que me quedé estancado.

225
00:23:48,919 --> 00:23:54,403
Porque en la escuela era...
- .Sí, entonces me tiraba a los chicos.

226
00:23:55,399 --> 00:23:59,484
¿Y luego?
- Entonces los niños se convirtieron en hombres.

227
00:23:59,679 --> 00:24:03,650
Más o menos. los hombres me tienen
nunca trajo mucho bien.

228
00:24:06,119 --> 00:24:10,249
¿Cuál es el problema, Fontayne?
- No hay problema.

229
00:24:10,479 --> 00:24:13,289
Sólo quiero hablar.
Esta es Berenice.

230
00:24:14,559 --> 00:24:17,369
Entonces habla.
- Estoy buscando a Fuzzy Niles.

231
00:24:19,959 --> 00:24:23,930
Ese tipo fue asesinado ayer.
¿Estás involucrado en eso?

232
00:24:24,079 --> 00:24:26,685
¿Por lo cual?
- Lo que estaba haciendo Fuzzy.

233
00:24:27,159 --> 00:24:31,721
¿Con quién estaba saliendo?
- ¿Por qué quieres saber eso?

234
00:24:32,519 --> 00:24:36,888
Me debe dinero. Mucho dinero.
Así que si él no está allí...

235
00:24:37,639 --> 00:24:39,562
Entonces iré con sus amigos.

236
00:24:42,679 --> 00:24:46,240
un poco mexicano
llamado Juan Calles...

237
00:24:46,399 --> 00:24:50,290
y un chico negro,
al que llaman La Vara. Él era un infante de marina.

238
00:24:50,439 --> 00:24:54,489
¿Dónde puedo encontrarlos?
- Escuché que iban a la frontera.

239
00:24:55,519 --> 00:24:57,009
<i>Maldita sea.
- Sí.</i>

240
00:24:58,039 --> 00:25:01,043
¿Juan es realmente de México?
- No, de Oxnard.

241
00:25:01,199 --> 00:25:03,566
¿Cómo murió Fuzzy?
- ¿Qué opinas?

242
00:25:03,839 --> 00:25:08,845
¿Sabes quién lo hizo?
- Alguien que estaba cansado de sus tonterías.

243
00:25:09,639 --> 00:25:14,725
Como estoy contigo ahora. es posible
He sido uno de esos dos amigos.

244
00:25:15,599 --> 00:25:17,089
¿Entonces la frontera?

245
00:25:18,559 --> 00:25:24,566
A menos que obtengas otro millón de ellos y
tener un ejército para recuperarlo...

246
00:25:26,159 --> 00:25:28,161
Me olvidaría de esos tipos.

247
00:25:34,719 --> 00:25:37,325
Encantado de conocerte, Berenice.

248
00:25:47,119 --> 00:25:50,646
¿Estuviste casada con ese hombre durante tres años?
- Evidentemente.

249
00:25:51,159 --> 00:25:54,959
¿Qué tal eso?
- ¿Quieres continuar con esto?

250
00:25:55,119 --> 00:25:58,043
Seguro.
- ¿Sabes lo que ha estado haciendo tu hijo?

251
00:25:58,279 --> 00:25:59,724
No precisamente.

252
00:26:01,159 --> 00:26:04,845
¿Era un infante de marina?
- Soldado de infantería. Unidad de transporte.

253
00:26:05,239 --> 00:26:09,688
Después del ejército compró un camión.
y transportaba cosas.

254
00:26:10,279 --> 00:26:13,601
¿Cosa?
- Ya no me hablaba mucho.

255
00:26:15,279 --> 00:26:18,920
No sé qué está haciendo.
- ¿De verdad quieres saberlo?

256
00:26:19,879 --> 00:26:21,324
Lo quiero de vuelta.

257
00:26:26,159 --> 00:26:31,802
Vale, están en la frontera.
Quizás conozca a alguien en San Diego.

258
00:26:32,399 --> 00:26:36,040
Debes dar permiso para esto.
- Ningún problema.

259
00:26:37,839 --> 00:26:39,682
Son casi las siete.
- ¿Y?

260
00:26:39,839 --> 00:26:44,606
Veo caras conocidas, bienvenido.
Y caras nuevas, bienvenidas.

261
00:26:46,279 --> 00:26:50,603
Fontayne, no lo has tenido por un tiempo.
hablado. ¿Por qué no empiezas?

262
00:26:53,839 --> 00:26:57,321
Apuesta de Fontayne.
Soy un drogadicto.

263
00:26:57,559 --> 00:26:59,243
Hola Fontayne.

264
00:26:59,399 --> 00:27:01,401
Fontayne, ¿quién es tu novia?

265
00:27:04,399 --> 00:27:10,406
Hola, soy Bernice Stokes. no lo soy
adicto al alcohol o las drogas o algo así.

266
00:27:10,799 --> 00:27:15,282
Oficial de libertad condicional.
- La tuve una vez. Una tía dura.

267
00:27:17,039 --> 00:27:23,524
Cuanto más y más tiempo uses,
menos queda de ti mismo.

268
00:27:24,159 --> 00:27:28,130
Y tal vez quieras eso al principio.

269
00:27:28,279 --> 00:27:32,841
La persona que no te gusta mucho
hacerte desaparecer.

270
00:27:33,439 --> 00:27:37,205
se convierte en un habito
para mantener estos sentimientos.

271
00:27:37,799 --> 00:27:41,645
Estás desesperado.
Pero quieres estar desesperado, ¿verdad?

272
00:27:43,119 --> 00:27:49,809
Porque eso lo dice todo bien. Todo
lo que vas a hacer y lo que has hecho alguna vez.

273
00:27:53,679 --> 00:27:56,922
cuando estaba esperando
del proceso estaba estancado...

274
00:27:59,199 --> 00:28:02,920
Solo podía hacerlo una o dos veces por semana.
puntuación de drogas.

275
00:28:03,479 --> 00:28:08,883
Cosas malas.
Entonces no podrás escapar de ti mismo.

276
00:28:10,479 --> 00:28:11,924
Estás estancado.

277
00:28:15,079 --> 00:28:16,888
No lo sé.

278
00:28:21,199 --> 00:28:23,406
No creo que quiera morir todavía.

279
00:28:35,839 --> 00:28:40,242
Muchos clientes siguieron ese programa.
Funcionó para algunos.

280
00:28:41,319 --> 00:28:42,844
¿Clientela?

281
00:28:43,479 --> 00:28:49,248
Quieren que usemos ese término.
- Los empresarios tienen clientes.

282
00:28:49,399 --> 00:28:53,882
Obtienen el diez por ciento.
- Quizás me paguen mal.

283
00:28:54,319 --> 00:28:57,766
Bernice, no quieres formar parte
de mi vida.

284
00:29:04,159 --> 00:29:08,960
Estamos buscando a Juan Calles.
¿Parecemos policías?

285
00:29:11,919 --> 00:29:15,844
Eso está tapiado.
- Pero el alquiler es muy bajo.

286
00:29:29,279 --> 00:29:31,930
Incluso si estás allí, no voy a entrar.

287
00:29:32,199 --> 00:29:35,965
Miraré detrás de mí y llamaré cuando esté abierto.
- Lo que quieras.

288
00:29:36,319 --> 00:29:38,970
Me parezco a Buffy la cazavampiros.

289
00:29:48,279 --> 00:29:51,886
Fontayne, está abierto.

290
00:30:28,559 --> 00:30:30,323
¿Cómo puede alguien vivir así?

291
00:30:33,359 --> 00:30:35,441
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Juan Calles?

292
00:30:35,599 --> 00:30:38,205
Estoy buscándolo a él y a mi hijo.
- ¿Quién es tu hijo?

293
00:30:38,359 --> 00:30:41,249
Rodney Stokes.
- Quédate quieto, pequeño.

294
00:30:41,399 --> 00:30:46,166
Soy el detective Gamble y
Te volaré los sesos de la cabeza.

295
00:30:46,319 --> 00:30:51,007
Gota.
Ahora deshazte de esa señora muy lentamente.

296
00:30:51,519 --> 00:30:54,489
Párate junto a la estufa.
Abre las piernas.

297
00:30:54,639 --> 00:30:58,041
¿Por qué tienes una navaja de afeitar?
No te afeitas.

298
00:30:58,199 --> 00:31:00,679
No tengo nada.
- ¿Estabas con Fuzzy Niles?

299
00:31:00,839 --> 00:31:02,728
No sé.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:31:02,879 --> 00:31:05,086
También estoy buscando a Juan Calles.
- ¿Qué quieres decir?

301
00:31:06,039 --> 00:31:09,009
Quiero un abogado.
- ¿Qué hay en él?

302
00:31:12,679 --> 00:31:16,161
di que es esto
De lo contrario, te dispararé en la cabeza. Ahora.

303
00:31:16,519 --> 00:31:18,248
Lo digo en serio.
Dime.

304
00:31:18,399 --> 00:31:22,290
Se equivocaron en la frontera.
Tuve que dar esto.

305
00:31:22,439 --> 00:31:24,601
¿Dónde están?
- En TJ, Mexicali.

306
00:31:24,839 --> 00:31:26,682
¿Dónde?
- Ellos te encontrarán primero.

307
00:31:26,839 --> 00:31:30,400
Un chino dijo
que tenía que entregar este sobre.

308
00:31:30,559 --> 00:31:33,768
De la patria.
Si supiera más, lo diría.

309
00:31:35,559 --> 00:31:41,566
Tengo suerte. Cuando te hayas ido por mí
Los colegas están aquí, te dejaré ir. ¿Bueno?

310
00:31:41,719 --> 00:31:44,086
Ya me fui.
- Mantenlo así.

311
00:31:45,039 --> 00:31:48,680
¿Cómo se consigue un arma?
- Siempre llevo una 45.

312
00:31:52,319 --> 00:31:54,686
¿Vamos a ir a la policía por esto?

313
00:32:04,039 --> 00:32:08,089
Cuando Willis se convirtió en detective,
Esperaba que se relajara.

314
00:32:08,479 --> 00:32:13,360
Trabajaba más y estaba tenso.
Si lo tocabas, explotaba.

315
00:32:13,839 --> 00:32:18,766
¿Se llevaba bien con su hijo?
- Fue como: Sí, señor. No, señor.

316
00:32:20,359 --> 00:32:25,604
Rodney vivió para complacerlo.
- Rompiste.

317
00:32:26,599 --> 00:32:28,044
No, murió.

318
00:32:32,879 --> 00:32:34,643
Ataque.

319
00:32:37,159 --> 00:32:41,323
Su pareja lo encontró en su auto
en el estacionamiento.

320
00:32:43,519 --> 00:32:45,408
Su café todavía estaba caliente.

321
00:32:48,199 --> 00:32:51,760
Entonces criaste a Rodney solo.
- En realidad, sí.

322
00:32:53,159 --> 00:32:57,130
Quería que fuera a la universidad,
pero quería unirse al ejército.

323
00:32:57,439 --> 00:32:58,884
El uniforme.

324
00:32:59,159 --> 00:33:04,006
Él quería que me registrara
su decimoséptimo. Quería significar algo.

325
00:33:04,319 --> 00:33:07,289
Me negué.
Tuvo que esperar seis meses.

326
00:33:07,959 --> 00:33:12,567
Durante ese tiempo no dijo casi nada.
- ¿Nunca tuvo ningún problema?

327
00:33:12,799 --> 00:33:19,000
¿Con la policía? De ninguna manera. si tengo diez
Conducía kilómetros demasiado rápido y se enojaba.

328
00:33:23,319 --> 00:33:26,766
¿Por qué volvimos a discutir?
en la escuela?

329
00:33:26,919 --> 00:33:30,241
Carlos Washington.
- No.

330
00:33:30,439 --> 00:33:33,568
Te llevaste a mi novio.
- No.

331
00:33:33,719 --> 00:33:37,041
Él me estaba persiguiendo.
- Pero no te escapaste, ¿verdad?

332
00:33:39,479 --> 00:33:42,164
Estaba celoso de ti.
- Seguro.

333
00:33:42,319 --> 00:33:48,326
Ambos tenían a sus padres. ellos eran
Qué lindo, no hubo gritos.

334
00:33:49,959 --> 00:33:52,769
Quería quedarme contigo, para siempre.

335
00:33:54,239 --> 00:33:59,450
Estábamos tan cerca. dijimos
Siempre pensé que podríamos ser hermanas.

336
00:34:01,599 --> 00:34:04,284
¿Está casado su hijo?
- Comprometidos, sí.

337
00:34:05,359 --> 00:34:09,569
Luego lo desplegaron y charlaron.
Ella envió galletas.

338
00:34:11,239 --> 00:34:17,406
Rompió conmigo cuando llegó a casa.
No estaba enojado, sino de mal humor.

339
00:34:19,039 --> 00:34:25,206
Quería que fuera a la universidad y obtuviera un título.
tengo. Luego compró esa camioneta.

340
00:34:34,759 --> 00:34:36,204
Ese es su marido.

341
00:34:40,719 --> 00:34:43,199
No quiero causar ningún problema.

342
00:34:55,759 --> 00:34:58,330
Chula?
¿Podemos hablar un momento?

343
00:35:01,079 --> 00:35:03,559
En el parque más lejos.
No te lo puedes perder.

344
00:35:12,199 --> 00:35:17,649
¿Cómo os hicisteis amigos?
- Tuvimos una relación en prisión.

345
00:35:18,999 --> 00:35:21,081
Es un mundo completamente diferente.

346
00:35:23,039 --> 00:35:24,803
Ahora tiene un hijo.

347
00:35:25,759 --> 00:35:30,560
¿Quién es?
-Orfeo. Eso es español para Orfeo.

348
00:35:32,599 --> 00:35:35,523
Sodejú.
- Lleva el nombre de su abuelo.

349
00:35:35,679 --> 00:35:39,604
Un héroe griego.
- Quería salvar a su esposa del infierno.

350
00:35:39,999 --> 00:35:43,720
Y para eso salvó
todos los marineros de las sirenas.

351
00:35:43,879 --> 00:35:47,850
¿De sirenas?
- Hermosas mujeres cantando...

352
00:35:49,639 --> 00:35:52,165
hasta que te estrellaste contra las rocas.

353
00:35:56,759 --> 00:36:00,206
Ricky no sabe nada al respecto.
- ¿Nada en absoluto?

354
00:36:00,999 --> 00:36:05,960
Él sabe sobre el asilo,
pero no que estuviera en la cárcel.

355
00:36:06,839 --> 00:36:11,208
¿Se lo vas a decir?
- Tal vez.

356
00:36:15,119 --> 00:36:19,681
Esta es Berenice. su hijo esta sentado
en problemas del otro lado.

357
00:36:20,279 --> 00:36:23,726
Necesitamos ayuda.
- Ese ya no es mi mundo.

358
00:36:24,119 --> 00:36:27,840
Está al otro lado de la frontera.
- ¿Conoces a alguien que pueda ayudar?

359
00:36:34,479 --> 00:36:37,210
Tengo que llevarle a Orfeo a mi sobrina.

360
00:36:49,279 --> 00:36:50,724
¿Detective Suárez?

361
00:36:53,919 --> 00:36:57,446
Esto no sirve de mucho.
No puedo usar eso.

362
00:36:57,599 --> 00:36:59,328
Quieren hablar contigo.

363
00:37:01,759 --> 00:37:03,204
No en mi casa.

364
00:37:03,999 --> 00:37:08,766
Para mí el plato del día sin frijoles.

365
00:37:09,599 --> 00:37:14,161
Y una cerveza.
Gracias, leslie.

366
00:37:15,479 --> 00:37:18,528
Tengo que vigilar mi colesterol.
¿Entonces?

367
00:37:19,439 --> 00:37:23,763
Lo quiero de vuelta.
Y si es posible, sin pena de cárcel.

368
00:37:27,199 --> 00:37:32,080
Este es Juan Calles. tienes
Probablemente todavía sean amigos en la policía local.

369
00:37:32,239 --> 00:37:33,684
No.

370
00:37:35,959 --> 00:37:41,250
Hubo una investigación. mi voz se mantuvo
en cinta. No tomé dinero, pero...

371
00:37:42,079 --> 00:37:44,844
Ten cuidado a quién ayudas.

372
00:37:46,439 --> 00:37:49,807
¿Y luego?
- Tuve que dimitir, perder mi pensión.

373
00:37:51,199 --> 00:37:52,644
tengo dinero

374
00:38:06,359 --> 00:38:11,365
El primero es para investigación.
Tengo que averiguar si hay algo que pueda hacer.

375
00:38:11,519 --> 00:38:16,320
La segunda cantidad es un bono.
para cuando lo encuentre. Vivo o muerto.

376
00:38:21,679 --> 00:38:27,288
No tengo tanto. tal vez
¿Puedo juntar la mitad?

377
00:38:27,439 --> 00:38:30,170
Y paga el resto a plazos.

378
00:38:35,399 --> 00:38:37,970
Luego 2.000 por adelantado.
Dinero en efectivo.

379
00:38:39,799 --> 00:38:42,848
Lo llamábamos Terminator.
¿De esa película?

380
00:38:44,559 --> 00:38:47,802
¿Cómo estás, pequeña?
- Este es mi bebé.

381
00:38:52,279 --> 00:38:55,408
¿Tu chico tiene trabajo?
- Es fontanero.

382
00:38:56,039 --> 00:38:58,041
¿Necesita ayuda?

383
00:39:08,479 --> 00:39:11,767
Aquí no.
Supuestamente estoy jubilado.

384
00:39:28,199 --> 00:39:31,328
¿Estás bien?
- .Sí.

385
00:39:31,639 --> 00:39:34,324
Nuestra vida en la celda parece un sueño.

386
00:39:35,199 --> 00:39:38,362
Más bien una pesadilla.
- Un sueño para mí.

387
00:39:40,239 --> 00:39:41,684
Una hermosa.

388
00:39:44,959 --> 00:39:47,246
Cuídate, Fontayne.

389
00:40:11,039 --> 00:40:15,010
Ve al banco mañana
y pagar el impuesto a la riqueza.

390
00:40:15,399 --> 00:40:17,845
Esto no es peligroso, ¿verdad?
- No.

391
00:40:18,039 --> 00:40:21,168
¿Pero por qué te pagan tanto?

392
00:40:21,519 --> 00:40:27,162
Por mis años de experiencia.
- No está prohibido, ¿verdad?

393
00:40:35,039 --> 00:40:37,167
No significa nada.
De ninguna manera.

394
00:40:43,359 --> 00:40:45,600
Se trata de una persona desaparecida.

395
00:40:48,439 --> 00:40:50,009
¿Tienes tus medicamentos?

396
00:41:06,159 --> 00:41:10,721
Yo hago el trabajo de detective y tú conduces.
- ¿A ti también te quitaron la licencia de conducir?

397
00:41:11,279 --> 00:41:14,920
No pasé el examen de la vista.
Tengo degeneración macular.

398
00:41:16,799 --> 00:41:19,405
¿Me ves borroso?
- Estoy bien.

399
00:41:20,439 --> 00:41:22,885
Gira a la derecha en la esquina.

400
00:41:30,599 --> 00:41:34,320
Hola Freddy.
Tienes buena compañía.

401
00:41:35,319 --> 00:41:39,369
¿Quién es ese? ¿Tony Orlando?
- ¿Aún tienes mi paquete?

402
00:41:40,559 --> 00:41:43,768
¿Volverás a subirte a la silla?
- Algo así, sí.

403
00:41:47,839 --> 00:41:52,288
Mi hermana ha estado con un policía durante 40 años.
casado. Ella está loca.

404
00:41:52,439 --> 00:41:55,409
Ya no soy policía.
- Sí.

405
00:41:56,079 --> 00:41:59,242
Te ves así.
Y tú también hueles así.

406
00:41:59,399 --> 00:42:00,844
Juan Calles.

407
00:42:02,679 --> 00:42:06,126
Le advertiré a Ynez
que habrá un funeral.

408
00:42:06,439 --> 00:42:08,680
¿Viene aquí?
- No por un tiempo.

409
00:42:09,239 --> 00:42:12,482
¿Desde cuándo?
- Dos semanas.

410
00:42:13,519 --> 00:42:15,408
Podría haber ido a TJ.

411
00:42:16,439 --> 00:42:20,330
¿Se quedó allí?
- No lo vi regresar.

412
00:42:24,439 --> 00:42:26,248
Necesito balas.

413
00:42:28,839 --> 00:42:32,560
Es una pena que Ynez no tenga uno.
recibir prestaciones de supervivencia.

414
00:42:41,599 --> 00:42:47,686
Entiendo que esto es peligroso para ti.
ha sido. Te lo agradezco.

415
00:42:49,479 --> 00:42:53,245
Te llevaré a la parada de autobús mañana.
- ¿Qué quieres decir?

416
00:42:54,199 --> 00:42:57,362
Hiciste lo que te pedí.
Encontraste a alguien.

417
00:42:58,639 --> 00:43:02,041
Aún no ha terminado.
- ¿Qué puedes hacer aquí?

418
00:43:02,399 --> 00:43:05,403
¿Y qué hay de ti?
¿Alguna vez has trabajado en la calle?

419
00:43:05,559 --> 00:43:10,406
Pasé del cuidado juvenil a la libertad condicional.
- Entonces no te dejaré en paz.

420
00:43:10,559 --> 00:43:14,359
Tengo a Suárez.
- Un viejo ex policía ciego.

421
00:43:14,639 --> 00:43:20,646
Pero de lo contrario perderás tu trabajo.
- Mi supervisor arreglará algo nuevo.

422
00:43:20,919 --> 00:43:23,650
Uno donde no huelo a tocino.

423
00:43:27,279 --> 00:43:30,965
No hay muchos trabajos.
- No me hables de eso.

424
00:43:35,959 --> 00:43:39,850
¿Qué harías si tuvieras una opción?

425
00:43:47,639 --> 00:43:49,801
Recuerdas eso.
- ¿Qué?

426
00:43:50,119 --> 00:43:53,646
Íbamos a ser azafatas.
- Oh sí.

427
00:43:54,159 --> 00:43:55,809
En Hawái'.

428
00:43:57,119 --> 00:44:00,726
Eres de Oakland.
Eres la novia de Rubén James.

429
00:44:00,879 --> 00:44:03,689
Rubén James.
- Está atrapado en San Quintín.

430
00:44:04,199 --> 00:44:05,644
Comprendido.

431
00:44:17,239 --> 00:44:20,846
No quiero que ella corra riesgo.
- Ella es una niña grande.

432
00:44:24,719 --> 00:44:30,442
Soy el agente aquí.
- ¿Alguna vez has comprado drogas en la calle?

433
00:44:31,959 --> 00:44:34,166
No.
- Apaga aquí.

434
00:44:39,759 --> 00:44:42,524
A ella no le pasa nada.
Deténgase aquí.

435
00:44:56,079 --> 00:44:57,524
Ahora esperamos.

436
00:45:10,599 --> 00:45:12,203
¿Entonces ayudaste a alguien?

437
00:45:16,079 --> 00:45:19,322
Un policía.
Él era mi mejor amigo.

438
00:45:21,479 --> 00:45:25,279
hizo algo que no estaba permitido
y miré hacia otro lado.

439
00:45:28,799 --> 00:45:33,600
Si lo hubieras denunciado,
¿Cómo te habrías sentido?

440
00:45:38,399 --> 00:45:40,367
Nunca lo sabré, ¿verdad?

441
00:45:55,319 --> 00:45:57,606
Tengo una cita con Tenoch.

442
00:46:11,239 --> 00:46:15,244
¿Eres Tenoch?
- ¿Cómo estás?

443
00:46:15,879 --> 00:46:18,120
Me envía tu amigo Fito.

444
00:46:20,799 --> 00:46:22,289
Levántate la camisa.

445
00:46:30,959 --> 00:46:32,404
Ahora los brazos.

446
00:46:37,719 --> 00:46:40,086
Esos son viejos.
- No es para mí.

447
00:46:40,239 --> 00:46:42,765
¿Qué deseas?
- Un dedo de heroína.

448
00:46:44,999 --> 00:46:47,650
Dos espaldas.
- En tus sueños.

449
00:46:48,959 --> 00:46:53,203
¿Soñando? mis clientes habituales
consigue eso por la mitad.

450
00:46:54,079 --> 00:46:57,970
Pero ese no eres tú.
- Qué bueno conocerte.

451
00:47:04,319 --> 00:47:05,923
¿Dónde está el fuego?

452
00:47:08,679 --> 00:47:13,321
No tengo tiempo para perder el tiempo.
- Siéntate.

453
00:47:20,799 --> 00:47:23,450
Es bueno tener una visita real.

454
00:47:24,559 --> 00:47:29,008
Hoy en día necesitas un diploma.
para poder hacer negocios.

455
00:47:29,839 --> 00:47:34,800
Flunitrazepam, GHB, MDMA.
- Estudiar fármacos.

456
00:47:35,999 --> 00:47:39,606
¿Pero heroína?
Eso es vintage, niña.

457
00:47:42,079 --> 00:47:44,730
Bueno.
Lo arreglaré por ti.

458
00:47:45,839 --> 00:47:48,843
Un dedo por 1.500.
- 1.200.

459
00:47:50,119 --> 00:47:51,848
Ahora me estás haciendo enojar.

460
00:48:01,239 --> 00:48:04,243
¿Qué diablos puedo hacer?
Aceptar.

461
00:48:04,999 --> 00:48:08,367
Está bien, sígueme.
- Hazte a un lado.

462
00:48:10,839 --> 00:48:13,888
Vete, hombre.
- Hazte a un lado.

463
00:48:20,599 --> 00:48:25,605
No sé nada. Nada en absoluto.
- Soy el agente Suárez, DEA.

464
00:48:26,119 --> 00:48:29,328
Este es el detective Gamble.
Policía de San Diego.

465
00:48:29,639 --> 00:48:34,770
La dama con la última cámara.
Es mi colega, el oficial Parmalee.

466
00:48:37,399 --> 00:48:39,447
Sólo tienes palabras.

467
00:48:40,919 --> 00:48:44,969
Agente Gamble, ¿tiene algo?
recibido del sospechoso?

468
00:48:45,799 --> 00:48:47,289
Él ha dado esto.

469
00:48:53,079 --> 00:48:59,564
Esto me parece la prueba A, Tenoch.
Estás jodido, amigo mío.

470
00:48:59,719 --> 00:49:02,404
No puedes hacer esto.
Esto no es México.

471
00:49:03,279 --> 00:49:09,810
Tres agentes lo presenciaron.
hay una conversación grabada...

472
00:49:10,519 --> 00:49:16,083
y después de analizar esto...
- Ustedes son unos idiotas. Pendejos.

473
00:49:17,399 --> 00:49:19,766
Hay otra solución para esto.

474
00:49:24,399 --> 00:49:27,926
No, no soy un soplón.

475
00:49:33,959 --> 00:49:35,404
¿Qué?

476
00:49:36,839 --> 00:49:41,800
¿Juan Calles?
- ¿Qué le pasa? Se ha ido.

477
00:49:45,400 --> 00:49:47,050
Asegúrate de que regrese.

478
00:49:50,399 --> 00:49:53,767
¿Qué es esto realmente?
- Un afinador de guitarra.

479
00:49:54,719 --> 00:49:56,562
Lo sujetas alrededor del cuello.

480
00:50:03,439 --> 00:50:05,407
¿Entonces tocas la guitarra?

481
00:50:09,919 --> 00:50:15,449
Mi padre cruzó la frontera ilegalmente en 1950.
encontré. Cultivó cultivos.

482
00:50:16,040 --> 00:50:19,567
vendio melones
al costado del camino.

483
00:50:20,600 --> 00:50:23,968
el salvó
hasta que pudiera traernos aquí.

484
00:50:25,000 --> 00:50:31,406
Me dijo: Ahora eres uno
Americano. Actúa como tal.

485
00:50:32,120 --> 00:50:35,920
Entonces comencé una banda de rock 'n' roll.

486
00:50:53,960 --> 00:50:55,928
Freddy y los elegantes.

487
00:51:01,800 --> 00:51:03,245
Suárez.

488
00:51:06,559 --> 00:51:09,802
Bueno.
Te veré allí.

489
00:51:13,359 --> 00:51:16,727
Juan Calles quiere entregarse a mí.

490
00:51:26,959 --> 00:51:29,644
Contrabandizamos pescado amarillo.
De Fujian.

491
00:51:31,080 --> 00:51:35,483
Traen cabezas de serpientes de Belice
por el río hasta México.

492
00:51:35,640 --> 00:51:39,122
Y luego a Sonoyta
en la frontera de Arizona.

493
00:51:39,640 --> 00:51:43,326
Los coyotes los llevan al otro lado de la frontera.
Los cargamos...

494
00:51:44,200 --> 00:51:48,091
para Tucson, Phoenix o Los Ángeles.
Entonces están solos.

495
00:51:48,239 --> 00:51:53,689
¿Lucrativo?
- Algunos pagan 50 alfombras por ello.

496
00:51:53,839 --> 00:52:00,120
Entendemos algo de eso. nosotros
Tengo una carga de 30, 40 chinos.

497
00:52:00,280 --> 00:52:03,762
Eso es mucho dinero.
- Pero alguien cometió un error.

498
00:52:04,399 --> 00:52:08,404
Fuzzy hizo otras cosas en TJ.

499
00:52:08,719 --> 00:52:12,360
La policía lo atrapó.
Esos presos mexicanos, hombre.

500
00:52:12,520 --> 00:52:15,524
Entonces habló.
- Y lo dejaron ir.

501
00:52:15,800 --> 00:52:18,041
Pero él no nos dijo eso.

502
00:52:20,319 --> 00:52:24,483
Hubo allanamiento en Nogales
y se llevaron las cabezas de serpiente.

503
00:52:27,439 --> 00:52:31,808
Rodney estaba en TJ con su novia.
entonces los chinos lo atraparon.

504
00:52:32,360 --> 00:52:36,843
¿Has oído hablar de ellos?
- Me enviaron su oreja, hombre.

505
00:52:39,439 --> 00:52:41,726
Luego vinieron aquí por Fuzzy.

506
00:52:44,319 --> 00:52:47,084
¿Cuanto quieren?
- Una tonelada.

507
00:52:48,479 --> 00:52:53,929
Creen que todos los estadounidenses son ricos.
- Un montón, eso es una locura.

508
00:52:54,840 --> 00:52:58,890
Son chinos, hombre.
Están tan locos como el infierno.

509
00:52:59,720 --> 00:53:03,327
Entonces vas a protegerme, ¿eh?

510
00:53:09,279 --> 00:53:11,850
¿Conoces a alguien en Albuquerque?
- No.

511
00:53:16,680 --> 00:53:21,322
Bien. Aquí tienes 500, mañana.
comprar un billete a Albuquerque.

512
00:53:21,800 --> 00:53:25,566
¿Qué hay ahí?
- No tantos chinos.

513
00:53:27,519 --> 00:53:30,125
Genial, hombre.
500?

514
00:53:31,999 --> 00:53:35,606
Recortes, amigo.
Se acabaron los años gordos.

515
00:53:39,800 --> 00:53:43,691
Necesito un trago.
- Tenga cuidado al cruzar.

516
00:53:46,479 --> 00:53:50,165
Tú pagas los gastos.
- No tengo un montón.

517
00:53:50,319 --> 00:53:51,923
Esa es la oferta inicial.

518
00:53:52,760 --> 00:53:57,049
Quieren regatear.
Para ver si realmente lo dices en serio.

519
00:53:57,359 --> 00:53:59,760
¿Qué hacemos ahora?
- Vamos a casa de TJ.

520
00:54:02,719 --> 00:54:06,565
¿Nos vamos del país?
- Pondré los papeles en orden.

521
00:54:08,639 --> 00:54:12,724
¿Es eso un problema?
- ¿Que cruzaré la frontera contigo?

522
00:54:15,080 --> 00:54:17,162
Necesitamos que nos tomen fotografías.

523
00:54:31,039 --> 00:54:35,806
Te filmarán desde aquí.
Están buscando figuras sospechosas.

524
00:54:35,960 --> 00:54:40,443
Esos somos nosotros.
- Tenemos que parecer relajados.

525
00:54:41,160 --> 00:54:44,369
Canta algo.
- Fontayne sabe cantar.

526
00:54:44,840 --> 00:54:47,923
Déjate llevar y ríe.
- ¿Qué?

527
00:54:48,399 --> 00:54:49,889
Cantar.

528
00:54:54,200 --> 00:54:55,645
Más fuerte.

529
00:55:05,359 --> 00:55:06,804
Más ritmo.

530
00:55:15,199 --> 00:55:16,644
Eso es todo.
Más rápido.

531
00:55:27,439 --> 00:55:30,966
Buen día.
Identificación, por favor.

532
00:55:36,719 --> 00:55:39,882
¿Cuánto tiempo permanecerás en México?
- Dos días.

533
00:55:41,039 --> 00:55:44,009
Dos días.
¿Cuál es el propósito de su viaje?

534
00:55:44,280 --> 00:55:47,409
Tocaremos en la boda de un amigo.

535
00:55:48,879 --> 00:55:53,441
Freddy Suárez y Océano.
Estos dos son Océano.

536
00:55:59,439 --> 00:56:04,286
Señora, ¿podría abrir la maleta?
¿por favor?

537
00:56:18,479 --> 00:56:24,043
¿Un Rickenbacker 360?
- Elemento de bobina simple. El original.

538
00:56:25,560 --> 00:56:27,005
Excelente.

539
00:56:29,400 --> 00:56:32,051
Diviértete en la boda.
- Gracias.

540
00:56:37,519 --> 00:56:41,763
Nunca estuve en el extranjero.
- Fui a Puerto Rico una vez.

541
00:56:41,960 --> 00:56:44,440
¿Con tu marido?
- Antes de que apareciera Rodney.

542
00:56:45,119 --> 00:56:49,681
¿Te gustó?
- ¿Playa y hombres guapos? Naturalmente.

543
00:56:50,840 --> 00:56:56,882
Seductora. yo iria aqui
esconderme por un tiempo, pero...

544
00:56:57,320 --> 00:56:59,049
Volé a la cárcel.

545
00:57:01,720 --> 00:57:05,327
¿Tienes algo?
- Sé por dónde podemos empezar.

546
00:57:06,079 --> 00:57:08,650
Tres cervezas por favor.
- Dos.

547
00:57:10,360 --> 00:57:13,967
¿Conoce a alguien de la policía aquí?
- Tal vez.

548
00:57:14,760 --> 00:57:17,206
Pero aquí la policía no manda.

549
00:57:19,720 --> 00:57:25,090
Sostén tu bolso debajo de la mesa y ábrelo.
Le puse mi arma.

550
00:57:25,560 --> 00:57:27,927
¿Debería conservarlo conmigo?
- Por ahora.

551
00:57:33,039 --> 00:57:34,609
Tengo un presentimiento.

552
00:57:35,279 --> 00:57:40,763
Pueblos fronterizos. Éstas son buenas personas.
Pero hay escoria que viene de ambos lados.

553
00:57:40,920 --> 00:57:43,571
¿Tienes familia aquí?
- ¿En TJ? No.

554
00:57:43,960 --> 00:57:48,921
Sólo soy un turista.
Hace demasiado calor, necesito algo.

555
00:57:50,319 --> 00:57:53,562
Apenas conozco el idioma.
- ¿El español es diferente aquí?

556
00:57:53,720 --> 00:57:59,124
Esto no es México.
Este es un parque de diversiones para el mal comportamiento.

557
00:58:05,359 --> 00:58:10,923
¿Cuántos?
Vamos, digamos. Aquí hay ocho.

558
00:58:11,080 --> 00:58:13,401
Tómalo.
Gracias.

559
00:58:16,840 --> 00:58:20,208
Deberías comprar esto.
- ¿Qué es?

560
00:58:20,920 --> 00:58:24,686
Juan Soldado,
patrón de inmigrantes ilegales.

561
00:58:24,840 --> 00:58:29,641
Soldados que fueron traicionados
por sus jefes. Dale cinco dólares.

562
00:58:30,479 --> 00:58:35,087
¿Debería orar con él?
- Enciende una vela y pide un deseo.

563
00:58:35,560 --> 00:58:40,600
¿Qué hacemos ahora?
- Bueno. Vuelves al hotel.

564
00:58:40,760 --> 00:58:43,809
Voy a correr la voz un poco.
- ¿Eso es todo?

565
00:58:43,960 --> 00:58:47,282
Eso debería ser suficiente.
Hasta luego, señoras.

566
00:58:49,679 --> 00:58:52,888
¿Hablas español?
- Soy malo en eso.

567
00:58:54,120 --> 00:58:55,884
¿Dónde está ese hotel?

568
00:59:09,880 --> 00:59:15,250
Así termina la leyenda.
- Oye, Terminator.

569
00:59:15,960 --> 00:59:19,407
Qué sorpresa.

570
00:59:19,679 --> 00:59:23,081
Me quedé asombrado
cuando me enteré de tu jubilación.

571
00:59:23,240 --> 00:59:27,723
No es verdad
No estoy jubilado.

572
00:59:28,079 --> 00:59:32,482
Puse nerviosos a ciertos jefes.
He estado aquí desde siempre...

573
00:59:33,519 --> 00:59:37,524
si no atrapara a ladrones ni a putas,
entonces ¿por qué no comprarlo?

574
00:59:37,880 --> 00:59:41,043
Bueno. Dame un tequila,
pero lo bueno....

575
00:59:41,199 --> 00:59:45,921
No ese veneno que les das a los turistas.
- Entonces obtienes un Don Julio.

576
00:59:50,319 --> 00:59:52,481
¿Qué te trae por aquí?

577
00:59:53,400 --> 00:59:57,724
Estoy buscando una víctima de secuestro
para su madre.

578
00:59:58,440 --> 01:00:01,125
Un ex soldado, negro, joven.

579
01:00:02,319 --> 01:00:05,528
Suena como un desastre.
- Precisamente.

580
01:00:05,960 --> 01:00:11,808
Los chinos están involucrados.
- No hablamos de esto.

581
01:00:13,599 --> 01:00:20,562
Tienen al hijo de mi cliente.
- Da el dinero y haz un trato.

582
01:00:21,320 --> 01:00:24,483
Envían pedazos de él.

583
01:00:30,079 --> 01:00:33,481
Hay un vendedor de souvenirs
madre Han.

584
01:00:34,040 --> 01:00:39,843
Es adorada y temida. hombres
dice que es la cabeza de las serpientes.

585
01:00:40,600 --> 01:00:44,207
Puedes encontrarla en el mercado EI Popo.
EI Popo.

586
01:00:44,959 --> 01:00:47,530
¿Le gustaría negociar conmigo?

587
01:00:48,719 --> 01:00:53,361
Si ella quiere hablar contigo, ¿quién sabe?
Siguen siendo chinos.

588
01:00:55,560 --> 01:00:59,645
Bien.
Norte, sur, este...

589
01:01:00,079 --> 01:01:02,241
saludos.

590
01:01:23,720 --> 01:01:26,451
Tráeme mi almuerzo.

591
01:01:32,520 --> 01:01:37,003
Madre Han.
¿Hablas inglés?

592
01:01:37,720 --> 01:01:40,610
Y también otros idiomas.
Sí.

593
01:01:41,000 --> 01:01:44,721
¿Qué quieres comprar?
- Un joven negro.

594
01:01:45,720 --> 01:01:48,963
Llegas siglos tarde
y en el país equivocado.

595
01:01:49,640 --> 01:01:52,962
Comprar es el término equivocado,
Me refiero a un intercambio.

596
01:01:54,600 --> 01:01:59,208
Vendo cosas que involucran la muerte.
y veneración.

597
01:01:59,880 --> 01:02:03,646
Y para aquellos que creen en ello,
Vendo milagros.

598
01:02:04,440 --> 01:02:08,843
Pero no trato con personas.
- ¿En términos de reubicarlos?

599
01:02:10,840 --> 01:02:13,730
Me estás confundiendo con otra persona.

600
01:02:18,559 --> 01:02:23,167
Si buscas una persona en Tijuana
destinado al comercio...

601
01:02:23,320 --> 01:02:24,845
¿Dónde deberías estar?

602
01:02:27,240 --> 01:02:33,441
Algunos clientes tienen EI Santos
invocado. Terminó bien para ellos.

603
01:02:36,159 --> 01:02:37,888
Conoces a todos los vendedores.

604
01:02:39,400 --> 01:02:45,282
Si alguien es un joven negro americano,
llamado Rodney Stokes, quiere deshacerse de...

605
01:02:46,200 --> 01:02:51,445
Me hospedo en el hotel Estrella del Baja.
Mi nombre es Freddy Suárez.

606
01:02:58,879 --> 01:03:01,359
Rodney jugaba al rugby.

607
01:03:02,760 --> 01:03:07,561
Yo quería que jugara al fútbol.
pero pensó que eso era para débiles.

608
01:03:10,040 --> 01:03:16,969
En su primer partido... ¿Ya lo conoces?
¿Estrategia que corren el uno hacia el otro?

609
01:03:17,240 --> 01:03:19,402
¿El saque inicial?
- Se estrelló...

610
01:03:19,800 --> 01:03:23,122
con otro chico
y quedó inconsciente.

611
01:03:24,360 --> 01:03:28,524
Estaba acostado boca arriba.
Corrí hacia allí.

612
01:03:28,680 --> 01:03:34,961
Le habían quitado el casco, pero...
sólo estaba allí el hombre que los grabó.

613
01:03:35,400 --> 01:03:38,449
Así que me arrodillé.

614
01:03:38,600 --> 01:03:44,482
Y saqué esa cosa de plástico
que protege sus dientes.

615
01:03:44,639 --> 01:03:49,201
Y yo... comencé
dar reanimación boca a boca.

616
01:03:49,359 --> 01:03:52,249
¿No estaba respirando?
- Hacía frío.

617
01:03:52,600 --> 01:03:59,404
Salía condensación por las bocas de los
otros jugadores. Pero nada con Rodney.

618
01:04:00,879 --> 01:04:04,486
Le salvaste la vida.
- Tal vez.

619
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
Él era sólo...

620
01:04:11,800 --> 01:04:16,010
Después se rieron de él
por sus amigos.

621
01:04:16,399 --> 01:04:20,927
Lenguas con su mamá.
- Eso suena familiar.

622
01:04:21,119 --> 01:04:26,444
Preferiría haber muerto entonces.
entonces estar tan avergonzado.

623
01:04:29,240 --> 01:04:33,643
No siempre puedes protegerlo.
- Puedo intentarlo.

624
01:04:40,120 --> 01:04:43,602
¿Has tenido otra relación?
después de la muerte de su marido?

625
01:04:43,759 --> 01:04:48,526
No mucho.
A medida que envejeces, obtienes más...

626
01:04:48,680 --> 01:04:50,250
Requisitos.

627
01:04:52,680 --> 01:04:56,162
No son estándares muy altos, pero aún así.

628
01:04:57,560 --> 01:05:00,484
Ya no recoges lo mismo que antes.

629
01:05:03,279 --> 01:05:07,364
¿Tú?
- No lo sé.

630
01:05:09,640 --> 01:05:13,486
Supongo que ni siquiera soy tortillera.
No uno real.

631
01:05:15,599 --> 01:05:17,044
Si estás estancado...

632
01:05:18,600 --> 01:05:23,208
en prisión,
estás en una situación determinada.

633
01:05:25,599 --> 01:05:30,480
¿Esa Chula?
- Nunca he estado tan enamorado.

634
01:05:36,479 --> 01:05:38,447
Un buen grupo de porristas.

635
01:05:46,879 --> 01:05:51,646
Arriba, arriba. Abajo, abajo.
El camino hacia arriba es Freemont.

636
01:05:54,879 --> 01:05:59,646
Hacia arriba. Al lado.
Abajo.

637
01:06:02,239 --> 01:06:06,767
Rojo y verde.
- Volvería en un abrir y cerrar de ojos.

638
01:06:16,959 --> 01:06:20,520
Probablemente esté dando rondas con sus amigos.
de tu dinero.

639
01:06:21,999 --> 01:06:23,888
¿Qué pasa si no regresa?

640
01:06:26,120 --> 01:06:30,842
Quizás sobreestimó a Freddy.
Hace mucho que no es policía.

641
01:06:31,000 --> 01:06:36,211
El hecho de que sea ciego tampoco ayuda.
No creo que me devuelva dinero.

642
01:06:39,679 --> 01:06:42,762
Voy a intentar algo.
- ¿Qué es eso?

643
01:06:43,240 --> 01:06:49,646
La factura del teléfono de Rodney. el llama
un número extranjero casi todos los días.

644
01:06:50,959 --> 01:06:56,807
Llaman durante casi quince minutos.
Es el mismo código de área que aquí.

645
01:06:57,599 --> 01:07:00,250
¿Tienes una historia lista?

646
01:07:05,480 --> 01:07:11,169
Hola.
Soy la madre de Rodney Stokes.

647
01:07:13,480 --> 01:07:18,247
Ah, ¿hablas inglés?
¿OMS?

648
01:07:19,720 --> 01:07:24,487
Bueno. Zeidy, escucha.
Soy la madre de Rodney.

649
01:07:25,320 --> 01:07:27,561
Estoy en tijuana.
¿Dónde estás?

650
01:07:29,439 --> 01:07:30,964
¿Club Macando?

651
01:07:34,879 --> 01:07:36,369
calle...

652
01:07:39,400 --> 01:07:42,370
Hay una villa.

653
01:07:43,480 --> 01:07:50,250
Bueno, bien. Escucha, ya voy.
Puedes reconocerme fácilmente.

654
01:07:52,120 --> 01:07:56,682
No, cariño, tenemos que hablar.

655
01:07:57,839 --> 01:08:01,286
Entonces ya voy.
Bueno.

656
01:08:01,999 --> 01:08:03,808
Rodney tiene una niña.

657
01:08:06,360 --> 01:08:08,840
Club Macando.
Vamos.

658
01:08:09,000 --> 01:08:12,083
¿Y Freddy?
- Déjalo esperarnos.

659
01:08:12,239 --> 01:08:14,241
Lleva el mapa contigo.

660
01:08:14,760 --> 01:08:21,370
No quiero drogas, mujeres ni Viagra,
ni la dirección de tu hermana.

661
01:08:21,519 --> 01:08:27,606
quiero informacion de quienes son los chinos
trae al norte. Eso es todo.

662
01:09:01,560 --> 01:09:05,167
¿Sra. Stokes?
- .Sí, ella es la tía de Rodney.

663
01:09:07,480 --> 01:09:12,361
¿Qué clase de club es este?
- Un poco de todo.

664
01:09:12,920 --> 01:09:16,811
Sólo soy una camarera.
- ¿Conociste a Rodney aquí?

665
01:09:17,519 --> 01:09:22,207
Sí, hace unos seis meses.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

666
01:09:23,199 --> 01:09:27,807
La semana pasada. Continuó durmiendo.
- ¿Sabes lo que hace?

667
01:09:28,159 --> 01:09:33,325
¿Cómo gana su dinero?
- Ayuda a la gente a ir al norte.

668
01:09:33,480 --> 01:09:35,881
¿Ayuda?
- Pagan por ello.

669
01:09:36,280 --> 01:09:40,842
¿Cómo podemos llegar a sus jefes?
- ¿Los chinos?

670
01:09:41,000 --> 01:09:45,005
No, no quieres hablar con ellos.
No quieres conocerlos.

671
01:09:45,160 --> 01:09:48,687
Sí.
Lo tienen.

672
01:09:50,280 --> 01:09:53,284
¿Tiene él?
- Secuestrado. Quieren rescate.

673
01:09:56,320 --> 01:09:59,449
¿Sabes si todavía está vivo?
¿Sigue vivo?

674
01:09:59,760 --> 01:10:01,842
Hasta donde sabemos, sí.

675
01:10:02,600 --> 01:10:06,969
No me gusta lo que está haciendo con...
Su...

676
01:10:07,120 --> 01:10:11,091
Es un hombre. el piensa
diferente en eso. Realmente un hombre.

677
01:10:11,240 --> 01:10:16,087
¿Crees que esa gente...?
- Quizás mi primo.

678
01:10:16,240 --> 01:10:18,527
Pregúntale a mi primo.
- .¿Tu prima?

679
01:10:18,680 --> 01:10:22,890
Sí, Néstor de Mexicali.
Te lo escribiré.

680
01:10:24,880 --> 01:10:28,851
¿Tu prima conoce a estas personas?
- .Sí.

681
01:10:29,160 --> 01:10:34,883
Tiene gallinas para pelear.
- Peleas de gallos.

682
01:10:35,280 --> 01:10:40,684
Sí. Los chinos vienen
y apostar todo su dinero...

683
01:10:41,440 --> 01:10:42,885
en la pelea.

684
01:10:45,000 --> 01:10:48,561
mexicali es una ciudad
no muy lejos de aquí.

685
01:10:54,080 --> 01:11:00,850
Se suponía que debía verlo después del trabajo.
Íbamos a Ensenada.

686
01:11:02,840 --> 01:11:06,970
Pero él no vino.
- ¿Conoces a sus amigos?

687
01:11:07,440 --> 01:11:12,924
¿Sus amigos americanos?
Juan Calles y ¿cómo se llama? Exigente.

688
01:11:13,160 --> 01:11:15,731
Niles borrosos.
- No me gusta.

689
01:11:16,040 --> 01:11:18,884
El es malo.
- ¿Tiene amigos aquí?

690
01:11:19,640 --> 01:11:23,690
No precisamente.
Un hombre con el que hace negocios.

691
01:11:23,840 --> 01:11:27,561
¿Cómo se llama?
- Es muy peligroso.

692
01:11:27,720 --> 01:11:33,568
¿Cómo se llama?
-Rufo. Él vive allí. A veces.

693
01:11:37,760 --> 01:11:39,762
¿Rodney te prometió algo?

694
01:11:47,960 --> 01:11:52,090
Tienes un buen hijo.
Es un muy buen hijo.

695
01:11:53,440 --> 01:11:57,490
Tu hijo.
Tiene buen corazón.

696
01:12:05,960 --> 01:12:08,361
¿Me dirás si lo encuentras?

697
01:12:29,960 --> 01:12:32,804
Has sido muy travieso, hijo de puta.

698
01:12:34,920 --> 01:12:36,365
Allí.

699
01:12:50,880 --> 01:12:52,803
Espera aquí, hombre.
¿Bueno?

700
01:13:20,040 --> 01:13:22,964
¿Quién de ustedes es Rufo?
- Yo.

701
01:13:23,160 --> 01:13:26,084
¿Hablas inglés?
- Es mi segundo idioma.

702
01:13:27,120 --> 01:13:29,248
¿Puedo hablar contigo a solas un momento?

703
01:13:32,560 --> 01:13:34,005
Está bien.

704
01:13:46,080 --> 01:13:48,367
¿Qué deseas?
- ¿Conoce a Rodney Stokes?

705
01:13:48,600 --> 01:13:50,682
¿La vara?
- Así lo llaman, sí.

706
01:13:50,840 --> 01:13:53,002
¿Eres su mami?
- Así es.

707
01:13:57,120 --> 01:13:59,964
Ha sido malo.
- ¿Sabes dónde está?

708
01:14:00,120 --> 01:14:03,761
Eso depende.
¿Cuanto quieres saber?

709
01:14:04,760 --> 01:14:08,685
¿Estamos hablando de dinero?
- Ésa es mi lengua materna.

710
01:14:14,320 --> 01:14:17,688
¿Oye, señora?
¿Te gusta lo que ves?

711
01:14:18,600 --> 01:14:23,481
¿Te refieres a ti o a las revistas de desnudos?
- ¿Tienes un pase?

712
01:14:23,640 --> 01:14:27,167
¿Aprobar?
- Tarjeta de dinero. ¿Cómo se llama eso?

713
01:14:27,360 --> 01:14:29,966
Alfiler.
- Tarjeta de débito.

714
01:14:30,320 --> 01:14:33,483
No.
- Todos los americanos tienen un pase.

715
01:14:33,640 --> 01:14:35,802
Excepto aquellos sin crédito.

716
01:14:36,760 --> 01:14:41,527
Muestra cómo funciona ese pase.
- En tus sueños.

717
01:14:42,800 --> 01:14:46,282
¿Está en tu bolsillo?
No presiones, brownie.

718
01:14:47,840 --> 01:14:50,207
Déjalo ir.
- .No tienes nada que decir.

719
01:14:50,360 --> 01:14:56,003
Le dije: Déjala ir.
- Ahora está en la mierda, señora.

720
01:14:56,160 --> 01:14:59,846
¿Sabes quién soy? Policía.
- No veo un uniforme.

721
01:15:00,600 --> 01:15:02,443
Ahora dame esa arma.

722
01:15:04,520 --> 01:15:06,727
¿Quieres uno también?
Para caminar.

723
01:15:08,280 --> 01:15:10,248
Podría manejarlo.
Vamos.

724
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
Putas sucias.

725
01:15:32,640 --> 01:15:37,567
Juan Gabriel.
Ella ama a Juan Gabriel.

726
01:15:46,840 --> 01:15:52,006
Entonces...
El ex detective Suárez.

727
01:15:53,160 --> 01:15:57,210
¿Qué puedo hacer por ti?
- Los chinos cruzan la frontera aquí.

728
01:15:57,360 --> 01:15:59,840
Nosotros no hacemos eso.
- Pero tú los conoces.

729
01:16:02,440 --> 01:16:06,764
Pagan una pequeña suma por negocios.
hacer en mi zona.

730
01:16:07,680 --> 01:16:10,729
Por supuesto que mienten.
Estúpidos chinos.

731
01:16:11,520 --> 01:16:15,286
Ganan el doble.
- Tienen un americano.

732
01:16:16,600 --> 01:16:18,045
¿Y?

733
01:16:19,720 --> 01:16:23,247
Cortan algo todos los días
hasta que no quede nada de él.

734
01:16:28,120 --> 01:16:31,567
¿Y entonces qué?
- Diles que lo devuelvan.

735
01:16:37,920 --> 01:16:43,404
¿Conoces el nombre de Rocky Ordúnez?
- El agente de la DEA.

736
01:16:43,800 --> 01:16:49,443
Lo torturaste hasta la muerte.
- Esto es lo que voy a hacer por ti.

737
01:16:52,160 --> 01:16:57,451
No te voy a torturar. pero te irás
desaparecer al sur de la frontera.

738
01:17:01,560 --> 01:17:04,131
Dije que necesito tu ayuda.

739
01:17:06,080 --> 01:17:11,246
¿Te debo un favor?
¿El ex detective Suárez?

740
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
Ningún favor.
Son sólo negocios.

741
01:17:29,120 --> 01:17:33,205
Bien, pongámonos manos a la obra.
¿Qué tienes que yo quiero?

742
01:17:33,680 --> 01:17:37,526
Algo más valioso que el gringo.
- Déjalo.

743
01:17:38,040 --> 01:17:41,249
¿Recuerdas la redada de 2007?
en el condado de Kern'?

744
01:17:43,680 --> 01:17:49,483
Entonces dijiste que tenías 50 kilos de droga.
había encontrado. Eso fue una tontería.

745
01:17:51,200 --> 01:17:55,649
Siempre exageras.
Sólo enviamos veinte kilos.

746
01:17:55,800 --> 01:17:59,327
Sólo encontramos cinco.
- ¿Cinco?

747
01:18:01,440 --> 01:18:07,049
El mensajero de drogas en Delano
Fue apuñalado, nunca llamado.

748
01:18:14,040 --> 01:18:16,646
¿Quién entonces?
- Pregúntale a tu amigo allí.

749
01:18:16,800 --> 01:18:19,770
¿Cómo se llama?
- EI Chingón.

750
01:18:20,280 --> 01:18:24,888
Pregúntale qué pasó con tus quince kilos.
sucedió. Yo estuve en la redada.

751
01:18:27,120 --> 01:18:29,851
Ese maldito Chingón.
- Que dices.

752
01:18:32,520 --> 01:18:35,922
lo escucho
Tiene una finca en Santa Paula.

753
01:18:37,640 --> 01:18:40,530
Quince kilos, ¿cuánto vale?

754
01:18:47,080 --> 01:18:48,809
Un gringo negro.

755
01:18:51,080 --> 01:18:54,846
He hecho mucho, pero ¿eso?
- Estoy entrenado para ello.

756
01:18:55,000 --> 01:19:00,723
No dispararle a un policía. dos
Las mujeres negras se encuentran fácilmente aquí.

757
01:19:01,000 --> 01:19:04,800
Es demasiado vergonzoso para él.
para perseguirnos.

758
01:19:05,080 --> 01:19:09,005
Esto no irá a los tribunales.
Esta gente no trabaja de esa manera.

759
01:19:14,000 --> 01:19:16,287
Vamos.
-¿Estamos perdidos?

760
01:19:16,440 --> 01:19:19,250
No.
- ¿Ese Rufo dijo algo?

761
01:19:20,560 --> 01:19:24,929
No, debería haberle disparado.
- Estás siendo peligroso.

762
01:19:25,280 --> 01:19:29,330
Estás actuando como Harry el Sucio.
- Está bien, lo siento.

763
01:19:31,600 --> 01:19:34,365
te lo prometo
no se mete en problemas.

764
01:19:39,120 --> 01:19:42,124
¿Por qué estás saliendo conmigo?
- Necesito tu ayuda.

765
01:19:42,320 --> 01:19:44,561
No, cuando todavía estábamos en la escuela.

766
01:19:48,600 --> 01:19:53,049
Eras un amigo leal
a Carlos Washington.

767
01:19:55,080 --> 01:19:59,324
Eras una buena persona.
- ¿Era una buena persona?

768
01:20:00,760 --> 01:20:05,129
Eres.
Eres una buena persona.

769
01:20:05,280 --> 01:20:09,251
Si no estoy drogado, sí.
- Entonces tienes una opción, ¿verdad?

770
01:20:15,560 --> 01:20:17,403
Simplemente camina.

771
01:20:19,120 --> 01:20:20,565
Lo lamento.

772
01:20:22,480 --> 01:20:25,165
Sueno pedante.
- Está bien.

773
01:20:25,880 --> 01:20:28,884
Tu orina se vuelve
No se revisa todas las semanas.

774
01:20:34,680 --> 01:20:39,004
Tenemos que ir a la Constitución.
- Hace tiempo que no veo el nombre de una calle.

775
01:20:39,240 --> 01:20:41,481
Cuando veamos el 18 de noviembre...

776
01:20:43,720 --> 01:20:45,165
¿Qué?

777
01:20:47,000 --> 01:20:48,490
Ese era Freddy.

778
01:20:54,080 --> 01:20:58,085
Oye, tenemos que irnos.
El auto está ahí.

779
01:20:58,480 --> 01:21:02,690
¿Qué estás haciendo aquí?
- Bernice le disparó a alguien.

780
01:21:03,520 --> 01:21:06,251
¿Con mi arma?
- Se lo diste tú.

781
01:21:06,520 --> 01:21:07,965
Ella es dura como una roca.

782
01:21:09,680 --> 01:21:14,971
Para montar.
Te di una tarea sencilla.

783
01:21:15,360 --> 01:21:19,763
¿Cómo llego al hotel?
- Tenías que quedarte en la habitación.

784
01:21:20,200 --> 01:21:22,965
Y no destaques.
Justo aquí.

785
01:21:23,640 --> 01:21:25,290
Coche de policía.

786
01:21:27,360 --> 01:21:28,805
Actúa con normalidad.

787
01:21:31,880 --> 01:21:34,850
¿Está muerto?
- Si quisiera.

788
01:21:35,680 --> 01:21:38,365
Le disparé en la pierna.
- ¿Eso es todo?

789
01:21:39,000 --> 01:21:42,561
Harán un espectáculo de ello.
Todo derecho.

790
01:21:42,720 --> 01:21:47,123
Dame la llave de tu habitación
y déjame. Desacelerar.

791
01:21:47,280 --> 01:21:53,526
Luego conduces hasta el estacionamiento.
y espera atrás donde está oscuro.

792
01:21:53,840 --> 01:21:55,808
Eso es todo.
- ¿Y luego?

793
01:21:57,240 --> 01:22:00,801
Nos vamos a Mexicali.
Si tu hijo está vivo, está allí.

794
01:22:00,960 --> 01:22:04,282
¿Cómo lo sabes?
- Hice un trato con el diablo.

795
01:22:05,920 --> 01:22:07,365
¿Quién es ese?

796
01:22:11,360 --> 01:22:12,805
Mi arma.

797
01:22:30,200 --> 01:22:34,171
¿Estás bien?
- .Sí.

798
01:22:34,720 --> 01:22:36,802
¿Fontayne?
- .Sí.

799
01:22:37,320 --> 01:22:40,369
¿Les pegaste?
- Ni siquiera pude verlos.

800
01:22:40,760 --> 01:22:44,242
Disparé al aire.
- Hay agujeros en el coche.

801
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
Llévame al hotel.

802
01:22:48,400 --> 01:22:54,521
La bala pasó justo entre nosotros.
y luego sale por la ventana trasera.

803
01:22:55,080 --> 01:22:57,128
¿Siguen ahí?
- Tal vez.

804
01:22:58,360 --> 01:23:03,366
les mostró a sus amigos
que no aceptará nada. Puede que eso sea suficiente.

805
01:23:04,800 --> 01:23:06,882
De todos modos, tenemos que salir de aquí.

806
01:23:07,040 --> 01:23:11,045
Tenías razón. Todavía estaba abierto.
- TJ nunca duerme.

807
01:23:11,880 --> 01:23:16,329
¿Eso no llama la atención?
- No tanto como esto.

808
01:23:27,960 --> 01:23:32,568
Navajes le dice a los chinos
que deberían dejar ir a su hijo.

809
01:23:32,960 --> 01:23:34,962
Pero él no es su jefe.

810
01:23:37,160 --> 01:23:41,484
Son contrabandistas
No secuestradores profesionales.

811
01:23:42,520 --> 01:23:44,124
¿Qué quieres decir con eso?

812
01:23:50,000 --> 01:23:52,162
Que tu hijo ya podría estar muerto.

813
01:24:01,320 --> 01:24:06,531
Hombre, estamos en un rincón remoto aquí.
¿No podemos llamarlos?

814
01:24:06,680 --> 01:24:10,651
Nos contactan.
Nos separamos y caminamos.

815
01:24:11,320 --> 01:24:15,325
Haga preguntas, sea visible
y no te metas en problemas.

816
01:24:15,640 --> 01:24:20,089
¿Y si nos encuentran?
- Entonces llámame ahora mismo.

817
01:24:20,960 --> 01:24:23,531
Entonces ya veremos.
- ¿Por dónde empezamos?

818
01:24:23,880 --> 01:24:27,248
Vas al barrio chino.

819
01:24:56,080 --> 01:25:02,087
Buen día. ¿Hablas inglés?
- .Sí, estoy aprendiendo...

820
01:25:02,920 --> 01:25:06,003
Kelly está en la casa roja,
Carol en amarillo.

821
01:25:06,160 --> 01:25:09,721
De hecho estamos buscando a una persona.

822
01:25:10,400 --> 01:25:17,010
Si llevas gente de aquí a Houston
o Los Ángeles quiere traer, quién...

823
01:25:17,160 --> 01:25:24,089
Yo lo hago. Ramiro Chow, a sus ordenes.
Que placer. Recién estoy abriendo la puerta.

824
01:25:28,640 --> 01:25:32,122
Por favor siéntate.
Tomar el asiento.

825
01:25:35,440 --> 01:25:38,967
Esta es realmente una agencia de viajes.
- ¿Adónde quieres ir?

826
01:25:39,120 --> 01:25:42,841
Hay muchos lugares aquí
sino también en otros lugares de mi país.

827
01:25:43,000 --> 01:25:46,322
estamos interesados en
un tipo diferente de viaje.

828
01:25:47,560 --> 01:25:49,881
¿Cómo?
- Cruzar la frontera ilegalmente.

829
01:25:52,480 --> 01:25:58,761
La colorida historia
de Méxicocali. Mi abuelo...

830
01:25:59,320 --> 01:26:04,360
una vez tuvo una licorería
desde donde contrabandeaba licor.

831
01:26:04,520 --> 01:26:10,448
Había túneles debajo de la frontera.
por donde transportaban el licor.

832
01:26:10,880 --> 01:26:13,360
Y la gente...
- ¿Chino?

833
01:26:14,040 --> 01:26:18,443
Luego hubo más chinos.
que los mexicanos aquí.

834
01:26:18,600 --> 01:26:23,288
¿Siguen existiendo esos túneles?
- No estoy organizando una visita allí.

835
01:26:23,440 --> 01:26:28,765
Estamos buscando personas que sean ilegales.
Contrabando chino a Estados Unidos.

836
01:26:29,320 --> 01:26:32,722
A los extranjeros les gusta...
- Sólo extranjeros.

837
01:26:33,320 --> 01:26:38,042
No, no tengo nada que ver con eso.
- Gracias por tu tiempo.

838
01:26:38,680 --> 01:26:43,242
Espera un minuto.
Te estoy mostrando algo.

839
01:26:47,400 --> 01:26:50,802
todavía hay cosas aquí
de la época de mi abuelo.

840
01:26:55,320 --> 01:26:58,563
¿Esto lleva al otro lado?
- ¿Quieres mirar?

841
01:27:13,280 --> 01:27:14,964
¿Estás bien?
- .Sí.

842
01:27:24,680 --> 01:27:28,969
Desde aquí tienes que arrastrarte.
- No me vio.

843
01:27:29,720 --> 01:27:31,643
Hay arañas y esas cosas aquí.

844
01:27:33,640 --> 01:27:39,602
¿No cavaste un túnel en el tanque?
- Has visto demasiadas películas.

845
01:27:40,920 --> 01:27:45,847
debes estar muy desesperado
arrastrarse a través de él como un insecto.

846
01:27:47,480 --> 01:27:49,164
La gente lo hace todos los días.

847
01:28:07,280 --> 01:28:13,845
¿Vas a cruzar la frontera?
Es el sueño de mucha gente.

848
01:28:14,920 --> 01:28:20,450
Cuando mis padres eran jóvenes,
cruzaron casi al mismo tiempo.

849
01:28:21,480 --> 01:28:24,609
Pero se enseñaron unos a otros
años después.

850
01:28:25,080 --> 01:28:27,447
Fueron bautizados en el Río Bravo.

851
01:28:30,360 --> 01:28:34,001
me gusta imaginar
que me lo hicieron, pero...

852
01:28:37,120 --> 01:28:41,250
Tienes que correr riesgos.
sin saber si vale la pena.

853
01:28:42,800 --> 01:28:46,771
busco a la gente
que traen a los chinos al norte.

854
01:28:47,920 --> 01:28:49,410
¿Sabes algo sobre eso?

855
01:28:51,080 --> 01:28:52,605
Lástima.

856
01:28:55,560 --> 01:28:58,928
pago el desayuno
cuando tu hija tiene hambre.

857
01:29:00,760 --> 01:29:02,410
Si quieres.

858
01:29:10,640 --> 01:29:16,409
Cruzando la frontera sin papeles,
trabajo o familia al otro lado...

859
01:29:18,760 --> 01:29:22,526
Mi marido ya está allí.
- ¿Dónde?

860
01:29:23,680 --> 01:29:25,125
Ha desaparecido.

861
01:29:26,920 --> 01:29:29,651
Vas a buscarlo.
- .Sí.

862
01:29:30,440 --> 01:29:34,843
Es un país enorme,
mucho más grande que México.

863
01:29:36,400 --> 01:29:42,965
¿Por dónde empiezas?
- Su última carta llegó desde Los Ángeles.

864
01:29:43,960 --> 01:29:47,282
Eso fue hace más de un año.
- La factura.

865
01:29:51,160 --> 01:29:53,401
Lamento decir esto, pero...

866
01:29:53,960 --> 01:29:58,522
es posible que tu marido
no quiere volver.

867
01:29:58,760 --> 01:30:01,809
No a su casa y su familia.

868
01:30:03,320 --> 01:30:06,085
¿Mi Gonzalo?
No.

869
01:30:07,640 --> 01:30:13,647
Casado o no, es una tontería entrar.
persiguiendo sombras en una tierra extranjera.

870
01:30:13,920 --> 01:30:15,968
No puedo vivir sin él.

871
01:30:17,560 --> 01:30:19,927
¿Y la chica?
- Ella se queda conmigo.

872
01:30:32,920 --> 01:30:38,529
Si llegas al otro lado, llámame.
en este número. Quizás pueda ayudar.

873
01:30:39,600 --> 01:30:41,409
¿Para encontrar a mi marido?

874
01:30:42,480 --> 01:30:44,608
sigue el camion

875
01:30:48,640 --> 01:30:50,165
Ese es mi trabajo.

876
01:30:54,400 --> 01:30:57,006
Gracias, señor.
Eso es muy lindo.

877
01:31:03,960 --> 01:31:09,046
Éxito.
Dios lo bendiga.

878
01:31:14,360 --> 01:31:15,805
Es instintivo.

879
01:31:16,520 --> 01:31:21,651
Los gallos quieren pelear entre sí por el
ser el jefe y conseguir las gallinas.

880
01:31:22,440 --> 01:31:24,363
Hay que criarlos.

881
01:31:27,160 --> 01:31:29,640
Éste no pelea.
- Tu prima Zeidy...

882
01:31:29,960 --> 01:31:32,486
La puta.
- Ella es camarera.

883
01:31:32,960 --> 01:31:36,760
porque ella trabaja ahí
ella es una puta para su familia.

884
01:31:36,920 --> 01:31:38,684
Podrías ayudarnos.

885
01:31:41,120 --> 01:31:45,205
He oído que siente algo por los de tu clase.
- ¿Eso es malo?

886
01:31:45,400 --> 01:31:51,407
Depende del hombre. su ultimo amigo
un mexicano, era un ladrón de hoteles.

887
01:31:51,680 --> 01:31:53,967
Ladrón.
- ¿Y éste?

888
01:31:54,120 --> 01:31:57,329
Los chinos lo están reteniendo.
aquí en Mexicali.

889
01:31:57,480 --> 01:32:00,006
Fresco.
- Tienen que dejarlo ir.

890
01:32:00,600 --> 01:32:04,571
Tenemos que reunirnos con ellos.
-¿Zeidy quiere recuperar a este imbécil?

891
01:32:04,720 --> 01:32:06,210
Todo el mundo quiere eso.

892
01:32:09,920 --> 01:32:12,526
Espera aquí.
- Su nombre es Rodney.

893
01:32:16,920 --> 01:32:19,924
Un hombre criaba perros.
para peleas.

894
01:32:20,600 --> 01:32:22,045
Bárbaro.

895
01:32:23,240 --> 01:32:26,130
ellos tambien pagan
para ver pelear a los boxeadores.

896
01:32:26,280 --> 01:32:28,965
Tienen una opción.
- Tal vez.

897
01:32:30,680 --> 01:32:33,604
Las elecciones que haces,
determinar quién eres.

898
01:32:35,240 --> 01:32:38,767
conozco prisioneros
que se sienten bien por ello.

899
01:32:39,840 --> 01:32:42,730
Las barras, los timbres, las reglas.

900
01:32:44,160 --> 01:32:48,131
El día comienza y tienes
no hay muchas opciones. Bueno o malo.

901
01:32:54,920 --> 01:32:58,641
Dicen: Ve al otro lado
y sigue el camión.

902
01:32:59,600 --> 01:33:01,204
Eso es todo lo que obtienes.

903
01:33:01,960 --> 01:33:05,362
¿Entonces todavía lo tienen?
- Sigue el camión.

904
01:33:11,360 --> 01:33:14,762
Sigue el camión.
Siga el camion.

905
01:33:21,920 --> 01:33:24,730
Nos estaban observando a ti y a mí.

906
01:33:26,560 --> 01:33:32,727
¿Por qué no dicen dónde está?
- Lo hacen a su manera.

907
01:33:33,160 --> 01:33:37,529
Teníamos que llegar al otro lado.
- No estará lejos de la frontera.

908
01:33:38,240 --> 01:33:44,168
Usan el camión. en uno
de alguna manera cruzan la frontera.

909
01:33:45,000 --> 01:33:48,209
Aquí es donde les cobran.
- A través de los túneles.

910
01:33:48,400 --> 01:33:51,882
Esos son rumores.
- Hemos estado en uno.

911
01:33:52,640 --> 01:33:55,405
No muy lejos, pero aún así.
- Entonces crees...

912
01:33:56,200 --> 01:34:00,489
¿Que están usando la camioneta de Rodney?
- Algo así, sí.

913
01:34:02,320 --> 01:34:06,644
Otra posibilidad es
que su hijo está involucrado.

914
01:34:07,600 --> 01:34:11,446
¿Por qué haría eso?
- Porque necesita dinero.

915
01:34:12,040 --> 01:34:15,362
porque el sabe
que puedas lograrlo juntos.

916
01:34:15,600 --> 01:34:20,162
Aquí hay mucha gente secuestrada.
Tenemos que pensar en todo.

917
01:34:20,840 --> 01:34:22,604
Rodney no haría eso.

918
01:34:23,400 --> 01:34:26,324
¿Es eso todo?
Simplemente lo pasamos de largo.

919
01:34:27,040 --> 01:34:29,088
Date la vuelta por aquí.
Cálmate.

920
01:34:29,760 --> 01:34:31,842
¿Estaba en una calle lateral?
- Sí.

921
01:34:46,080 --> 01:34:47,525
Ve a la izquierda aquí.

922
01:34:49,800 --> 01:34:51,290
Y para.

923
01:35:05,840 --> 01:35:07,763
Espera aquí.

924
01:36:20,520 --> 01:36:22,329
Para montar.
- ¿A dónde?

925
01:36:22,480 --> 01:36:26,326
En algún lugar podemos estacionar
y no destacar.

926
01:36:28,400 --> 01:36:29,890
No demasiado lejos.

927
01:36:34,080 --> 01:36:38,085
Coloqué un rastreador.
Ahora podemos rastrearlos.

928
01:36:39,920 --> 01:36:41,365
Apaga aquí.

929
01:36:53,920 --> 01:36:58,482
¿Y ahora?
- Cuando el camión empieza a moverse...

930
01:36:59,120 --> 01:37:03,648
inicia este dispositivo
chillando como loco. Dame mi abrigo.

931
01:37:05,720 --> 01:37:07,290
Necesito dormir un poco.

932
01:37:18,720 --> 01:37:22,406
todavía puedo recordar cosas
de la escuela, pero...

933
01:37:23,600 --> 01:37:29,687
no recuerdo como me senti
y lo que se siente al ser yo mismo.

934
01:37:31,240 --> 01:37:35,404
Como si fuera otra persona.
- Ha pasado mucho tiempo también.

935
01:37:36,400 --> 01:37:41,440
No es sólo eso.
Prisión y todas esas drogas.

936
01:37:43,320 --> 01:37:48,042
Es como una pared que tiene un divisor.
Se forma entre el pasado y yo.

937
01:37:49,120 --> 01:37:52,966
¿Querías hijos?
- Casi tuve uno.

938
01:37:54,040 --> 01:37:58,364
Ya estaba bastante lejos.
Pero estaba en muchos problemas.

939
01:37:59,680 --> 01:38:02,650
Mi salud.
-¿Tuviste un aborto espontáneo?

940
01:38:03,760 --> 01:38:09,051
Tal vez sentí que me estaba resbalando
y no quería que naciera.

941
01:38:12,600 --> 01:38:16,730
Rodney casi muere también.
Llegó un mes antes.

942
01:38:18,280 --> 01:38:20,521
No estaba recibiendo suficiente oxígeno.

943
01:38:20,680 --> 01:38:26,130
Tuvo que ser operado y...
No sabían si sobreviviría.

944
01:38:27,880 --> 01:38:29,450
Un hombre tan pequeño.

945
01:38:29,920 --> 01:38:36,166
Sufría de asma cuando era pequeño.
De vez en cuando todavía tiene convulsiones.

946
01:38:37,160 --> 01:38:41,882
Pensó que el ejército era él.
por lo tanto colocado en la unidad de transporte.

947
01:38:44,520 --> 01:38:47,410
Cómo siempre luchó por el aire...

948
01:38:48,920 --> 01:38:54,370
Ahora tiene muchos músculos, un camión.
y una chica que trabaja en un club de striptease.

949
01:38:59,240 --> 01:39:01,891
Se van.
- Van a alguna parte.

950
01:39:02,760 --> 01:39:07,163
El puntero muestra su posición.
relativo a nosotros. Los seguimos.

951
01:39:07,320 --> 01:39:13,646
Si el puntero va hacia la derecha, tú vas hacia la derecha. Cómo
cuanto más alto es el sonido, más cerca estamos.

952
01:39:14,520 --> 01:39:17,922
Funciona hasta a ocho kilómetros de distancia.
- Están conduciendo.

953
01:39:23,240 --> 01:39:27,040
No te apresures.
No queremos que nos detengan.

954
01:39:27,200 --> 01:39:31,091
No importa si no los vemos,
tenemos la señal.

955
01:39:31,239 --> 01:39:35,039
¿No quieres adelantarlos?
- Los seguiremos hasta que se detengan.

956
01:39:35,200 --> 01:39:36,804
Entonces ya veremos.

957
01:39:38,439 --> 01:39:43,286
Pero ahora sólo tenemos que esperar
que no se adentren más en México.

958
01:39:51,920 --> 01:39:54,969
la policia fronteriza
controla esta carretera.

959
01:39:55,760 --> 01:39:59,128
A veces los contrabandistas envían
primero un explorador...

960
01:39:59,280 --> 01:40:02,966
quién llama cuando no hay moros en la costa.
- Ya casi llegamos a Yuma.

961
01:40:03,559 --> 01:40:07,564
O tienen que cargar mas
o conducen hasta Phoenix.

962
01:40:07,719 --> 01:40:10,370
¿Qué tan lejos está eso?
Tengo medio tanque.

963
01:40:10,520 --> 01:40:16,801
Maldita sea, no pensé en eso.
- Si paramos, estarán fuera de alcance.

964
01:40:17,280 --> 01:40:20,762
¿Qué decía ese cartel?
- Salida en <i>55</i> kilómetros.

965
01:40:20,920 --> 01:40:25,801
Acelerar. Nos ponemos al día con ellos para ahorrar tiempo.
ganar. Repostamos combustible siempre que es posible.

966
01:40:25,959 --> 01:40:30,442
¿Qué pasa si paran mientras tanto?
- Luego nos damos la vuelta y miramos.

967
01:40:30,640 --> 01:40:34,770
Si la policía nos detiene,
¿Lo decimos del camión?

968
01:40:34,960 --> 01:40:39,409
Esa es tu decisión.
El tráfico de personas es un delito.

969
01:40:39,559 --> 01:40:41,004
Ahí están.

970
01:40:44,640 --> 01:40:46,927
No puedo ver al conductor.

971
01:40:47,760 --> 01:40:50,889
Mantenga esta velocidad.
¿Qué dice el puntero?

972
01:40:51,040 --> 01:40:54,647
Las seis en punto.
- No demasiado rápido o perderemos la señal.

973
01:41:05,520 --> 01:41:09,206
Él se acerca.
Ahí va.

974
01:41:09,799 --> 01:41:11,369
Conduce rápido.

975
01:41:13,680 --> 01:41:15,250
Él acaba de pasar.

976
01:41:17,720 --> 01:41:19,165
Vamos ahora.

977
01:41:21,560 --> 01:41:23,289
Quedarse atrás.
Vamos.

978
01:41:30,880 --> 01:41:34,521
Si lo arrestaron
luego adelantarlos y luego detenerse.

979
01:41:34,800 --> 01:41:39,408
Camino de regreso y juego
el ciudadano interesado. Entonces sabemos qué.

980
01:41:39,559 --> 01:41:41,288
Ahora son las nueve.

981
01:41:43,840 --> 01:41:46,810
Dejaron el camino.
Conduce más despacio.

982
01:41:48,000 --> 01:41:50,810
Encuentra un lugar donde podamos acudir.

983
01:42:19,600 --> 01:42:24,731
Encienda las luces bajas y siga la señal.
Tendrás que tener cuidado.

984
01:42:25,560 --> 01:42:29,167
Cálmate.
No querrás perder un vínculo ahora.

985
01:43:04,560 --> 01:43:06,210
Eso es todo.
Detén el auto.

986
01:43:07,440 --> 01:43:08,885
¿Los hemos perdido?

987
01:43:09,880 --> 01:43:14,488
Deben haber encontrado un camino agrícola.
o un río seco.

988
01:43:15,399 --> 01:43:17,561
Nos dejan muy atrás.

989
01:43:23,520 --> 01:43:27,002
Fontayne, dame el mapa del condado.

990
01:43:27,200 --> 01:43:29,043
Muéstrame esa carretera.

991
01:43:30,800 --> 01:43:33,849
Lo tengo.
- ¿Hay caminos hacia el norte?

992
01:43:34,000 --> 01:43:38,244
Pequeños. Creo
que están en una reserva india.

993
01:43:39,200 --> 01:43:40,725
Necesito luz.

994
01:43:44,039 --> 01:43:47,885
La policía de fronteras debe tener sensores aquí.
Luces apagadas.

995
01:44:05,680 --> 01:44:11,050
¿Tienes una historia si nos encuentran?
- Ninguno que le crean.

996
01:44:20,760 --> 01:44:25,163
estoy caminando hacia adelante
para encontrar un buen camino.

997
01:44:26,919 --> 01:44:31,527
Sigue sin luz. al amanecer
tenemos que estar en un camino.

998
01:44:32,039 --> 01:44:35,327
¿Y luego?
- Probablemente estén conduciendo hacia Phoenix.

999
01:44:35,480 --> 01:44:37,960
Podemos usar el rastreador allí.

1000
01:44:46,040 --> 01:44:47,565
Lo siento, cariño.

1001
01:44:49,479 --> 01:44:52,528
Lo encontraremos.
No te preocupes.

1002
01:45:28,999 --> 01:45:34,642
Un viejo amigo mío trabaja aquí en el
servicio de inmigración. Empieza a las diez en punto.

1003
01:45:35,559 --> 01:45:38,881
le pregunto
si ayer fueron arrestadas personas.

1004
01:45:40,280 --> 01:45:42,123
¿Dónde está Fénix?

1005
01:45:45,760 --> 01:45:49,003
Quizás otras 50 millas.
- Nos vamos.

1006
01:46:04,480 --> 01:46:08,201
El castigo depende
de cuántas personas fueron transportadas.

1007
01:46:08,800 --> 01:46:10,962
Y si estaban en peligro.

1008
01:46:13,400 --> 01:46:18,725
Te dan al menos dos años.
Y luego otros dos años de libertad supervisada.

1009
01:46:19,719 --> 01:46:25,522
A menos que quiera cooperar.
Alguna trampa para esas personas.

1010
01:46:26,200 --> 01:46:28,487
Entonces podrá hacer un trato.

1011
01:46:28,839 --> 01:46:33,083
¿Alguna vez te has sentado?
- No.

1012
01:46:33,280 --> 01:46:37,888
¿Sabes qué trabajo hacen los ex convictos?
Llegar. Si es que consiguen trabajo.

1013
01:46:39,000 --> 01:46:41,844
Sólo quiero decir que no es inútil.

1014
01:46:42,000 --> 01:46:46,050
Si no nos engañan,
para sacudirnos.

1015
01:46:47,680 --> 01:46:51,162
Si no lo han matado ya.
- Yo no dije eso.

1016
01:46:51,719 --> 01:46:56,247
Si ya estaba muerto entonces tu hombre
ella llamó, ¿qué harían?

1017
01:46:56,400 --> 01:47:00,530
Alejándonos de México.
Para que puedan limpiar el desorden.

1018
01:47:00,960 --> 01:47:04,009
Escucha, hay muchas posibilidades, ¿vale?

1019
01:47:06,680 --> 01:47:09,286
¿Dónde está el puntero?
- A las diez.

1020
01:47:09,600 --> 01:47:11,841
Hay un camino a la izquierda.
- Sólo condúcelo.

1021
01:47:18,759 --> 01:47:21,239
Las doce en punto.
- Están justo frente a nosotros.

1022
01:47:22,320 --> 01:47:25,210
A juzgar por los chirridos, no funcionan.

1023
01:48:58,759 --> 01:49:00,284
Tú haces el otro lado.

1024
01:49:14,360 --> 01:49:17,091
Hay agua en el coche.
- No es suficiente.

1025
01:50:10,240 --> 01:50:13,005
Favorito.
- ¿Mamá?

1026
01:50:15,680 --> 01:50:17,444
Estás a salvo.

1027
01:50:18,520 --> 01:50:23,082
Está bien.
Está bien.

1028
01:50:37,440 --> 01:50:40,046
Le dimos dinero a tu amigo Juan.

1029
01:50:42,200 --> 01:50:46,205
Está escondido.
- ¿Y Fuzzy?

1030
01:50:49,319 --> 01:50:50,923
Lo mataron.

1031
01:50:55,559 --> 01:50:57,288
Se acabó, Rodney.

1032
01:50:59,360 --> 01:51:02,330
Eres libre y estás a salvo.

1033
01:51:10,080 --> 01:51:11,764
Respira tranquilamente, cariño.

1034
01:51:15,840 --> 01:51:17,763
Sólo inhala.

1035
01:51:19,239 --> 01:51:20,764
Sólo inhala.

1036
01:51:27,480 --> 01:51:34,045
Sí, estábamos viajando en el
Camino del Diablo, cerca de Coyote Wash.

1037
01:51:35,000 --> 01:51:38,322
Y había muchos hombres corriendo por allí.

1038
01:51:39,879 --> 01:51:44,601
No, no hemos parado.
Parecían como... esto suena raro...

1039
01:51:45,600 --> 01:51:47,409
parecían chinos.

1040
01:51:50,200 --> 01:51:52,726
Pensamos que tal vez quieras saberlo.

1041
01:51:54,720 --> 01:51:58,850
¿Serán devueltos?
- No obtuvieron el valor de su dinero.

1042
01:51:59,480 --> 01:52:04,850
Entonces lo intentarán de nuevo.
Los chinos son caros, pero minuciosos.

1043
01:52:06,040 --> 01:52:11,843
Me parecía imposible, pero quería
estar ahí para Bernice cuando las cosas iban mal.

1044
01:52:15,840 --> 01:52:19,083
Debes haber sido un muy buen policía.
Freddy.

1045
01:52:23,280 --> 01:52:25,169
Llámame Terminator.

1046
01:52:48,120 --> 01:52:51,681
¿Vendrás a verme?
- Quería decírtelo yo mismo...

1047
01:52:51,840 --> 01:52:54,241
que ya no soy tu guía.

1048
01:52:55,160 --> 01:52:57,686
Tienes a Betty Nakamura.
Ella está bien.

1049
01:52:59,920 --> 01:53:05,051
Bien.
La última era una perra loca.

1050
01:53:05,319 --> 01:53:07,640
Si haces algo mal, dispárales.

1051
01:53:12,240 --> 01:53:15,881
¿Cómo está Rodney?
- Las cosas están mejorando.

1052
01:53:17,520 --> 01:53:21,002
Tiene una prótesis de oreja.
No tiene mala pinta.

1053
01:53:24,039 --> 01:53:26,041
Vendió la camioneta.

1054
01:53:31,960 --> 01:53:35,681
Entonces ya no eres mi supervisor.
¿Fue demasiado extraño?

1055
01:53:40,800 --> 01:53:45,362
No tengo muchos amigos.

1056
01:53:48,320 --> 01:53:50,721
No quiero hacerlo complicado.

1057
01:53:55,280 --> 01:53:59,205
¿A qué hora estás listo?
- A las cinco en punto.

1058
01:54:00,039 --> 01:54:03,885
¿Quieres hacer algo?
- ¿Y entonces qué?

1059
01:54:04,600 --> 01:54:06,090
No importa.

1060
01:54:11,440 --> 01:54:13,169
Naturalmente.

1061
01:54:15,160 --> 01:54:16,844
Sí, eso sería bueno.

1062
01:54:19,280 --> 01:54:21,487
Pon tus dedos en tus oídos.

1062
01:54:22,305 --> 01:54:28,398


